1
00:00:09,000 --> 00:00:10,340
(Ce drame est basé sur
le marché des crypto-monnaies 2018.)

2
00:00:10,340 --> 00:00:11,470
(Toutes les personnes, les incidents,
et les arrière-plans...)

3
00:00:11,470 --> 00:00:12,940
(dans ce drame sont fictifs
et sans rapport avec la réalité.)

4
00:00:12,940 --> 00:00:14,370
- Da Hae !
- Eun Sang !

5
00:00:14,640 --> 00:00:15,780
Nous avons décroché le jackpot !

6
00:00:17,080 --> 00:00:20,010
- Notre crypto est en place ! C'est vraiment fini !
- Regarde ça.

7
00:00:20,010 --> 00:00:21,010
Vraiment?

8
00:00:21,750 --> 00:00:24,380
Je quitte mon travail.
J'en ai juste fini avec cet endroit.

9
00:00:24,550 --> 00:00:25,550
Quoi?

10
00:00:27,550 --> 00:00:28,960
Attends, quoi ?

11
00:00:32,860 --> 00:00:33,860
Chères divinités,

12
00:00:34,230 --> 00:00:36,500
pourquoi mon cœur bat-il la chamade en ce moment ?

13
00:00:36,960 --> 00:00:40,930
Est-ce parce que mon rêve de cryptographie
est-ce enfin devenu réalité ?

14
00:00:41,900 --> 00:00:46,110
Ou est-ce parce qu'il est sur le point d'arrêter
et abandonnez un jackpot de bonus,

15
00:00:46,110 --> 00:00:48,370
tout cela pour certains irréaliste
son rêve ?

16
00:00:51,580 --> 00:00:52,950
Chères divinités,

17
00:00:53,480 --> 00:00:55,620
s'il vous plaît, donnez-moi simplement une réponse.

18
00:00:56,480 --> 00:00:59,220
(Magasin Kang Eun Sang,
Pour quand vous en avez le plus besoin)

19
00:00:59,290 --> 00:01:00,990
(Épisode 11 : Dans le monde)

20
00:01:11,500 --> 00:01:13,570
Pourquoi ce visage long ?
Je pensais que votre crypto avait augmenté.

21
00:01:13,930 --> 00:01:14,930
C'est ça le problème.

22
00:01:15,270 --> 00:01:18,040
Quand je pense à la crypto,
mon coeur...

23
00:01:18,810 --> 00:01:20,010
commence à marteler,

24
00:01:20,510 --> 00:01:24,740
mais quand je pense à vous, Dr Ham,
Je suis tout tordu à l’intérieur.

25
00:01:24,940 --> 00:01:27,510
Allez, accepte
la situation, d'accord ?

26
00:01:27,810 --> 00:01:29,980
Une fois qu'ils auront accepté ma démission,
c'est fait.

27
00:01:30,280 --> 00:01:33,590
- Mais ils ne l'ont pas encore accepté.
- Écoute, d'où venons-nous ?

28
00:01:35,150 --> 00:01:36,920
Nous sommes juste allés chercher ça, n'est-ce pas ?

29
00:01:37,060 --> 00:01:39,860
Pour retrouver la guitare que j'ai vendue
quand j'arrêterai la musique...

30
00:01:40,090 --> 00:01:42,200
sur un marché d'occasion...

31
00:01:42,330 --> 00:01:44,960
comme je redémarre la musique est totalement...

32
00:01:45,030 --> 00:01:47,170
- Une coïncidence totale.
- C'est le destin.

33
00:01:47,470 --> 00:01:49,670
J'ai enfin l'impression
Je suis sur des bases solides.

34
00:01:49,940 --> 00:01:53,910
J'ai l'impression d'avoir enfin secoué
la pierre hors de ma chaussure.

35
00:01:54,770 --> 00:01:57,140
Il ne me reste plus qu'à arrêter.

36
00:01:57,140 --> 00:01:59,180
Ils ne l'ont pas encore accepté.

37
00:01:59,280 --> 00:02:00,610
Écoute, à propos de ça...

38
00:02:02,280 --> 00:02:03,280
Quoi ?

39
00:02:03,820 --> 00:02:05,420
- Qu'est-ce qui ne va pas avec cette chose ?
- Que se passe-t-il?

40
00:02:05,550 --> 00:02:06,790
Pourquoi avons-nous arrêté ?

41
00:02:07,590 --> 00:02:08,590
Ça ne démarre même pas.

42
00:02:10,860 --> 00:02:11,860
Quoi?

43
00:02:12,590 --> 00:02:14,330
Je suppose que c'est quoi
doit être réparé maintenant.

44
00:02:20,830 --> 00:02:22,700
D'accord, et à quelle heure as-tu dit
tu serais là ?

45
00:02:24,470 --> 00:02:26,940
D'accord. Oui, prends ton temps.
Pas de précipitation du tout.

46
00:02:28,010 --> 00:02:29,440
D'accord, merci.

47
00:02:29,940 --> 00:02:31,010
D'accord.

48
00:02:36,180 --> 00:02:37,680
Qu'ont-ils dit ?
Sont-ils en route ?

49
00:02:38,380 --> 00:02:40,590
Ils ont dit que ça prendrait environ une heure.

50
00:02:40,790 --> 00:02:41,920
Je vois.

51
00:02:43,290 --> 00:02:45,660
- Je suis désolé.
- Non, ça va.

52
00:02:46,330 --> 00:02:48,830
Je me sentais un peu enfermé,
donc c'est agréable de prendre l'air.

53
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Enfermé ? Pourquoi?
C'est encore ta gastrite ?

54
00:02:51,260 --> 00:02:53,270
- Et tes médicaments ?
- Une fois avant de se coucher.

55
00:02:53,600 --> 00:02:56,000
Mais je m'endors et j'oublie toujours,
donc ça ne va pas mieux.

56
00:02:56,070 --> 00:02:58,170
- Pourquoi tu oublies toujours...
- Hé, tu sais quoi ?

57
00:02:58,770 --> 00:03:00,970
Je pense que quelque chose ne va pas
avec cette guitare.

58
00:03:01,410 --> 00:03:03,180
Cela semble un peu bizarre. Écouter.

59
00:03:06,810 --> 00:03:11,450
Oh mon Dieu.
Un signe divin que vous ne devriez pas abandonner ?

60
00:03:13,490 --> 00:03:16,020
"Oh mon Dieu", ou est-ce juste le son
d'une guitare désaccordée ?

61
00:03:18,930 --> 00:03:19,930
Donnez-le ici.

62
00:03:38,310 --> 00:03:39,380
Cette vue...

63
00:03:39,880 --> 00:03:41,650
ça me donne soudain envie de chanter.

64
00:03:50,760 --> 00:03:55,130
<i>Sur les longues routes que j'ai parcourues</i>

65
00:03:56,560 --> 00:03:59,670
<i>Mon cœur fatigué</i>

66
00:04:00,870 --> 00:04:03,370
<i>Recherche un lieu de repos</i>

67
00:04:04,640 --> 00:04:08,710
<i>Laisser échapper un soupir</i>

68
00:04:09,780 --> 00:04:12,380
<i>Lors d'une nuit solitaire et étrangère</i>

69
00:04:15,010 --> 00:04:19,620
<i>Comme une tendre salutation</i>

70
00:04:20,490 --> 00:04:25,190
<i>C'est celui que je désire encore</i>

71
00:04:28,760 --> 00:04:31,800
<i>- With you, all right</i>
<i>- Avec toi, d'accord</i>

72
00:04:32,470 --> 00:04:36,300
<i>- Tu me fais me sentir bien</i>
<i>- Tu me fais me sentir bien</i>

73
00:04:36,540 --> 00:04:40,670
<i>- Oh, ma chérie, mon amour</i>
<i>- Oh, ma chérie, mon amour</i>

74
00:04:43,610 --> 00:04:48,410
<i>- Même si le monde s'arrête</i>
<i>- Même si le monde s'arrête</i>

75
00:04:48,610 --> 00:04:49,980
<i>- Toujours</i>
<i>- Toujours</i>

76
00:04:50,320 --> 00:04:55,050
<i>- Je ne lâcherai pas ta main maintenant</i>
<i>- I won't let go of your hand now</i>

77
00:04:57,460 --> 00:04:58,860
<i>Soyez avec vous</i>

78
00:05:19,210 --> 00:05:20,410
C'est quoi ce look ?

79
00:05:22,080 --> 00:05:24,020
- C'était si grave ?
- C'était incroyable.

80
00:05:24,680 --> 00:05:25,690
C'est tellement frustrant.

81
00:05:27,190 --> 00:05:29,890
Je ne comprends pas. Si c'était incroyable,
pourquoi est-ce frustrant ?

82
00:05:32,560 --> 00:05:34,890
Dans un moment comme celui-ci,
J'aurais aimé que tu ne sois pas si incroyable.

83
00:05:35,330 --> 00:05:36,400
Si tu n'étais pas si incroyable,

84
00:05:37,230 --> 00:05:38,960
Je ne serais pas si inquiet.

85
00:05:39,630 --> 00:05:41,030
Pourquoi? Es-tu inquiet pour moi ?

86
00:05:42,270 --> 00:05:43,670
Comment pourrais-je ne pas l’être ?

87
00:05:45,140 --> 00:05:46,670
Faut-il vraiment aller en Angleterre ?

88
00:05:48,940 --> 00:05:49,940
Vous ne le faites pas...

89
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
tu veux que j'y aille ?

90
00:05:53,110 --> 00:05:54,450
Dois-je encore abandonner la musique ?

91
00:05:57,350 --> 00:05:58,850
Non, bien sûr, vous devez le faire.

92
00:05:59,620 --> 00:06:00,790
Tellement plus de monde...

93
00:06:01,190 --> 00:06:02,720
besoin d'entendre votre musique.

94
00:06:04,260 --> 00:06:07,630
Quand tu montes sur scène,
chantez chaque morceau de un à 11.

95
00:06:07,690 --> 00:06:09,230
Et assurez-vous de chanter le numéro deux.

96
00:06:10,630 --> 00:06:14,370
Mais faut-il vraiment aller aussi loin
comme quitter ton travail ?

97
00:06:16,900 --> 00:06:17,900
Pensez-y.

98
00:06:23,940 --> 00:06:25,140
Vous quittez quelqu'un...

99
00:06:25,540 --> 00:06:26,680
aussi belle que moi...

100
00:06:27,580 --> 00:06:28,980
derrière.

101
00:06:29,280 --> 00:06:30,380
Pouvez-vous vraiment faire ça ?

102
00:06:35,350 --> 00:06:37,560
Je veux dire,
bien sûr, je connais cet acte...

103
00:06:38,160 --> 00:06:39,730
ça ne marche pas sur toi, mais...

104
00:06:44,130 --> 00:06:45,200
Je vous le dis, c'est le cas.

105
00:06:52,040 --> 00:06:53,770
Mais qui a dit quelque chose
à propos de te laisser derrière toi ?

106
00:06:54,510 --> 00:06:55,510
Quoi?

107
00:06:58,340 --> 00:06:59,350
Eh bien...

108
00:07:11,060 --> 00:07:13,330
- Pourquoi tu ris ?
- Non, c'est juste...

109
00:07:14,090 --> 00:07:18,360
Toute l'ambiance donne l'impression
vous êtes sur le point de proposer.

110
00:07:20,930 --> 00:07:23,700
Si c'était réellement le plan,
alors tu...

111
00:07:24,100 --> 00:07:26,210
- ça a juste rendu les choses gênantes.
- Allez. Certainement pas.

112
00:07:26,540 --> 00:07:28,640
Il n'y a ni bague ni fleurs.

113
00:07:29,010 --> 00:07:32,850
Si ça doit être une proposition,
il faut avoir tout ça, non ?

114
00:07:33,010 --> 00:07:34,080
Et se mettre à genoux...

115
00:07:39,490 --> 00:07:42,150
Attends, étais-tu sur le point de descendre
sur un genou ?

116
00:07:43,460 --> 00:07:45,930
Tu as complètement gâché la surprise,

117
00:07:46,690 --> 00:07:48,990
mais je suppose que je dois encore le faire.

118
00:07:56,700 --> 00:07:58,840
- Tu as des fleurs aussi ?
- Je suppose...

119
00:08:02,170 --> 00:08:03,240
J'en aurais besoin aussi, non ?

120
00:08:14,120 --> 00:08:15,220
Attends, ne me dis pas...

121
00:08:16,190 --> 00:08:17,860
tu vas me donner une bague aussi ?

122
00:08:18,090 --> 00:08:20,330
Tu continues de tout gâcher,

123
00:08:21,730 --> 00:08:22,930
mais je suppose que je dois vous en donner un.

124
00:08:36,510 --> 00:08:39,110
Vas-tu vraiment le dire ?

125
00:08:40,310 --> 00:08:41,310
Je t'aime.

126
00:08:43,020 --> 00:08:44,020
Veux-tu...

127
00:08:45,180 --> 00:08:46,220
m'épouser ?

128
00:08:57,600 --> 00:08:58,660
Kim Ji Chanson.

129
00:08:58,660 --> 00:09:00,430
- Oui?
- Pourquoi ces codes clients sont-ils anciens ?

130
00:09:00,500 --> 00:09:01,670
Ils ont tous changé la semaine dernière.

131
00:09:02,100 --> 00:09:03,270
Quoi? Mais...

132
00:09:04,040 --> 00:09:06,370
Personne ne m'a rien dit à ce sujet.

133
00:09:07,210 --> 00:09:10,540
De quoi parles-tu?
Je l'ai demandé à M. Yoon de vous le dire vendredi.

134
00:09:10,680 --> 00:09:11,680
N'est-ce pas, M. Yoon ?

135
00:09:12,650 --> 00:09:13,850
Quoi? Moi?

136
00:09:14,210 --> 00:09:16,720
M. Yoon était absent toute la semaine dernière...

137
00:09:16,720 --> 00:09:18,780
Quoi ?
Alors tu dis que c'est de ma faute ?

138
00:09:19,290 --> 00:09:21,620
- Non. Ce n'est pas ça.
- Donnez-moi une pause.

139
00:09:21,850 --> 00:09:24,720
Si je te demande de faire une chose,
faites-le correctement. S'il te plaît.

140
00:09:28,560 --> 00:09:30,960
Est-ce que tu te relâches,
ou est-ce parce que tu es un O.O ?

141
00:09:32,330 --> 00:09:34,200
- Vas-y.
- Oui.

142
00:09:34,530 --> 00:09:35,730
Je suis désolé.

143
00:09:41,270 --> 00:09:42,580
Fais-moi une tasse de thé vert
avant de partir.

144
00:09:43,980 --> 00:09:44,980
D'accord.

145
00:09:52,120 --> 00:09:53,620
S'il me traite de fainéant "O.O",

146
00:09:54,220 --> 00:09:56,720
Est-ce que ça fait de lui un
psycho pervers ou quoi ?

147
00:09:57,890 --> 00:09:59,360
Je ne peux pas le supporter.
Sérieusement. Bon sang.

148
00:10:18,780 --> 00:10:19,780
(Un propriétaire d'entreprise gagne
100 000 dollars après avoir quitté son emploi.)

149
00:10:19,950 --> 00:10:20,950
Quoi ?

150
00:10:21,480 --> 00:10:22,650
Hey Jung ?

151
00:10:24,250 --> 00:10:25,520
(Q. Pourquoi avez-vous commencé
votre propre entreprise ?)

152
00:10:25,580 --> 00:10:29,150
J'étais chercheur de produits
dans une autre entreprise.

153
00:10:29,290 --> 00:10:33,060
J'étais un O.O là-bas...
Non, j'étais en CDI.

154
00:10:33,330 --> 00:10:37,700
Donc personne ne croyait vraiment en moi.
et je n'avais aucun mentor pour me guider.

155
00:10:38,930 --> 00:10:40,830
C'est à ce moment-là que ça m'a frappé.

156
00:10:41,170 --> 00:10:44,640
"C'est moi qui dois construire
mon propre avenir."

157
00:10:45,300 --> 00:10:48,340
Et avec ça, j'ai décidé de sauter
dans le monde des startups.

158
00:10:48,610 --> 00:10:50,680
(Des mots pour aspirer
entrepreneurs ?)

159
00:10:50,740 --> 00:10:52,080
Ne vous torturez pas.

160
00:10:52,240 --> 00:10:53,510
Quoi?

161
00:10:55,910 --> 00:10:59,050
Au lieu d'agoniser
sur des questions sans réponse,

162
00:10:59,520 --> 00:11:01,820
commencez juste maintenant,
quoi que ce soit.

163
00:11:02,120 --> 00:11:04,890
La vie est tout simplement trop courte
dépérir...

164
00:11:05,060 --> 00:11:07,730
dans un endroit où vous n'êtes pas valorisé.

165
00:11:08,890 --> 00:11:09,900
Droite.

166
00:11:12,000 --> 00:11:13,300
La vie est courte.

167
00:11:15,830 --> 00:11:17,040
Et je déteste vraiment mon travail.

168
00:11:20,410 --> 00:11:21,710
Félicitations.

169
00:11:22,110 --> 00:11:26,580
Da Hee, félicitations.
Êtes-vous maintenant Mme Jung ?

170
00:11:27,580 --> 00:11:31,620
Je suis juste partant pour un examen de promotion.
Ce n’est pas encore une affaire conclue.

171
00:11:31,820 --> 00:11:33,990
Allez, qui d'autre l'aurait
mais toi, Da Hee ?

172
00:11:34,190 --> 00:11:37,220
Exactement. Tu as bien fait avec Cocomishu
et l'abonnement snack.

173
00:11:37,220 --> 00:11:38,320
- Ça suffit.
- Pourquoi?

174
00:11:38,390 --> 00:11:40,660
Hé, Da Hee,
tu devrais nous soigner aujourd'hui.

175
00:11:42,090 --> 00:11:45,130
D'accord. Dans ce cas,
le déjeuner est pour moi aujourd'hui.

176
00:11:45,500 --> 00:11:47,470
- Allons-y tous...
- Da Hae.

177
00:11:48,230 --> 00:11:49,230
Tu es là ?

178
00:11:49,700 --> 00:11:51,170
Da Hae, j'ai faim. Allez.

179
00:11:51,600 --> 00:11:54,670
- Mon Dieu, dépêche-toi.
- Tu ne vas pas manger avec nous ?

180
00:11:55,240 --> 00:11:56,810
Pas grave.
Allons manger comme ça.

181
00:11:57,710 --> 00:11:59,180
- Allons-y.
- On devrait le faire ?

182
00:11:59,240 --> 00:12:00,980
- Oui.
- Allons-y.

183
00:12:07,620 --> 00:12:10,190
Quoi, pensent-ils que je suis
une sorte de saint ?

184
00:12:10,590 --> 00:12:12,520
Est-ce qu'ils s'attendaient à ce que je les rejoigne
pour le déjeuner et la féliciter ?

185
00:12:13,360 --> 00:12:17,300
Ce service d'abonnement aux collations
c'était mon idée, tu sais ?

186
00:12:17,430 --> 00:12:19,530
Allez, ils ont dit que c'était
parce que Cocomishu a bien fait.

187
00:12:19,530 --> 00:12:20,930
Cela n'a rien à voir avec votre idée.

188
00:12:21,470 --> 00:12:23,940
- De quel côté es-tu ?
- Je dis juste, ne sois pas en colère.

189
00:12:24,370 --> 00:12:26,940
Le travail vaut-il la peine d'être si bouleversé ?

190
00:12:27,010 --> 00:12:28,670
Les graphiques cryptographiques deviennent fous,

191
00:12:28,670 --> 00:12:31,310
et tu viens de recevoir
une demande en mariage.

192
00:12:31,380 --> 00:12:34,210
Vous pouvez quitter ce travail
quand tu veux...

193
00:12:34,280 --> 00:12:37,280
Je ne lui ai pas encore donné de réponse.

194
00:12:38,050 --> 00:12:41,190
- Quoi?
- C'était si soudain,

195
00:12:41,750 --> 00:12:44,360
- alors je lui ai demandé du temps.
- Je vois.

196
00:12:44,420 --> 00:12:47,460
C'est vrai,
et ne faites pas confiance à ce tableau cryptographique.

197
00:12:47,530 --> 00:12:49,030
On ne sait jamais quand ça va s'effondrer.

198
00:12:49,030 --> 00:12:50,030
Quoi?

199
00:12:50,100 --> 00:12:51,700
Pourquoi?
Pensez-vous que cela va encore baisser ?

200
00:12:52,160 --> 00:12:54,070
Pas nécessairement,

201
00:12:54,200 --> 00:12:56,440
mais on parle
de la régulation crypto,

202
00:12:56,700 --> 00:12:58,970
et des rumeurs d'alternative
les crypto-monnaies sont radiées.

203
00:12:58,970 --> 00:13:01,210
Avant que cela commence à nous affecter,

204
00:13:01,270 --> 00:13:03,780
je pense que ça pourrait être une bonne idée
simplement quitter notre position.

205
00:13:03,840 --> 00:13:05,680
Quoi, tu veux te retirer
quand ça va si bien ?

206
00:13:08,480 --> 00:13:10,680
Tu as raison.
Nous devrions jouer la sécurité.

207
00:13:11,820 --> 00:13:12,950
Droite.

208
00:13:13,020 --> 00:13:17,120
Connaître le bon moment pour se retirer
en est la partie la plus cruciale.

209
00:13:17,220 --> 00:13:21,230
Sinon, quand tu es complaisant,
vous serez aveuglé.

210
00:13:22,390 --> 00:13:23,400
Boum...

211
00:13:24,230 --> 00:13:27,070
Et c'est moi qui viens d'être touché.

212
00:13:28,730 --> 00:13:29,940
Qu'est-ce que c'est?

213
00:13:30,400 --> 00:13:31,670
Qu'est-ce que c'est?

214
00:13:32,300 --> 00:13:35,140
Une audience disciplinaire ?

215
00:13:35,870 --> 00:13:38,380
Rien n'a été officiellement
décidé encore.

216
00:13:38,440 --> 00:13:41,010
C'est un avertissement qui
il pourrait y avoir une audience...

217
00:13:41,010 --> 00:13:42,010
à cause du magasin Kang Eun Sang.

218
00:13:42,080 --> 00:13:44,150
Qu’en est-il du magasin Kang Eun Sang ?

219
00:13:44,520 --> 00:13:46,950
Pourquoi serais-je discipliné
à cause de ça ?

220
00:13:47,050 --> 00:13:50,620
La politique de l'entreprise prône une activité à but lucratif
est un motif de discipline.

221
00:13:50,690 --> 00:13:53,490
L'entreprise cherche juste
dans l'autre sens jusqu'à présent.

222
00:13:56,600 --> 00:13:58,360
En tant que client fidèle
du magasin Kang Eun Sang,

223
00:13:58,360 --> 00:14:00,130
Je trouve cette situation malheureuse.

224
00:14:00,200 --> 00:14:03,270
S'il vous plaît, préparez-vous,
juste au cas où.

225
00:14:03,370 --> 00:14:05,540
Si ça n'avait pas été le cas
pour ce poste.

226
00:14:05,600 --> 00:14:07,940
Un message ? Quel poste ?

227
00:14:08,010 --> 00:14:09,740
Pas encore Hoppang Bite.

228
00:14:09,810 --> 00:14:11,310
Qu'en pensez-vous les gars
à propos du magasin Kang Eun Sang ?

229
00:14:11,310 --> 00:14:13,710
Gérer une entreprise ici n'est pas bien.

230
00:14:13,780 --> 00:14:17,050
J'ai eu une intoxication alimentaire à cause de sa boisson.
Je pensais que j'allais mourir.

231
00:14:17,120 --> 00:14:19,220
Je pense qu'elle revend des trucs périmés.

232
00:14:19,220 --> 00:14:21,550
La qualité est de la merde,
et ses prix sont fous.

233
00:14:21,620 --> 00:14:23,790
- On devrait le faire savoir, non ?
- Bon sang, sérieusement...

234
00:14:23,790 --> 00:14:26,020
Allez.
Comme si je vendais quelque chose de périmé.

235
00:14:26,090 --> 00:14:28,530
Qu'allons-nous faire ?
Je viens d'entendre...

236
00:14:28,530 --> 00:14:29,530
que si tu étais discipliné,

237
00:14:29,530 --> 00:14:31,800
tu pourrais être suspendu
pendant un mois sans salaire.

238
00:14:33,100 --> 00:14:34,670
Obtenez grand-mère Na Moon Hee.

239
00:14:35,130 --> 00:14:36,470
Elle doit donner ce post
un morceau de son esprit.

240
00:14:36,540 --> 00:14:37,540
Cent fois.

241
00:14:37,600 --> 00:14:40,610
Mais un mois devrait suffire, non ?
De plus, votre crypto est en forte hausse.

242
00:14:40,670 --> 00:14:43,440
Hé, tu ne peux pas comparer les deux.

243
00:14:43,780 --> 00:14:47,450
Vous avez absolument besoin d'un revenu stable,
comme un salaire.

244
00:14:48,480 --> 00:14:49,480
Alors qu'est-ce qu'on est censé faire ?

245
00:14:49,550 --> 00:14:52,580
Mme Eun Sang ! Vous y êtes.

246
00:14:52,650 --> 00:14:55,220
Hé, puis-je avoir deux tasses de nouilles
et deux patchs anti-douleur, s'il vous plaît ?

247
00:14:55,290 --> 00:14:56,690
Nous sommes fermés aujourd'hui.

248
00:14:56,790 --> 00:14:58,960
Je comprends.
Je ne demanderai pas à le mettre sur ma note.

249
00:15:00,060 --> 00:15:03,130
- Attends, tu es sérieux ?
- Oui, il y a un petit problème.

250
00:15:03,560 --> 00:15:06,500
Mme Eun Sang, puis-je avoir des bas ?
En bronzage.

251
00:15:06,570 --> 00:15:07,670
A propos de ça...

252
00:15:08,330 --> 00:15:10,670
Vous ne prendriez pas un verre contre la gueule de bois ?

253
00:15:10,670 --> 00:15:12,140
J'ai beaucoup trop bu hier.

254
00:15:12,200 --> 00:15:13,410
Est-ce que le magasin Kang Eun Sang
fermé aujourd'hui ?

255
00:15:13,410 --> 00:15:15,910
Excusez-moi, tout le monde.

256
00:15:16,640 --> 00:15:18,810
Le magasin Kang Eun Sang est
temporairement fermé.

257
00:15:19,080 --> 00:15:20,910
Non, nous ne pouvons pas faire d'affaires.

258
00:15:21,010 --> 00:15:22,950
Mais vos produits
tout va bien ici.

259
00:15:22,950 --> 00:15:24,050
Je suis désolé.

260
00:15:24,050 --> 00:15:25,550
Je vais te payer dix dollars tout de suite.

261
00:15:25,550 --> 00:15:27,120
- Je te paierai cash cette fois.
- Je suis désolé.

262
00:15:27,290 --> 00:15:28,950
- S'il vous plaît...
- Je n'arrive pas à croire ça...

263
00:15:29,450 --> 00:15:30,790
Da Hae, parle-lui au moins.

264
00:15:31,220 --> 00:15:32,990
- Je dois aller dans un magasin maintenant.
- Allons-y.

265
00:15:33,990 --> 00:15:35,830
Attends, ça y est.

266
00:15:37,030 --> 00:15:39,060
- Quoi?
- Quoi?

267
00:15:39,130 --> 00:15:41,470
Écoute, beaucoup de gens ont besoin
le magasin Kang Eun Sang.

268
00:15:41,470 --> 00:15:43,100
Tous ces gens.

269
00:15:44,400 --> 00:15:45,500
Et?

270
00:15:45,900 --> 00:15:49,270
Une fois, nous avons eu une grande réunion,
et nous n'avions plus de café.

271
00:15:49,340 --> 00:15:51,540
Je te le dis,
s'il n'y avait pas le magasin Kang Eun Sang,

272
00:15:51,840 --> 00:15:53,780
nous aurions dû tenir cette réunion
sans une seule tasse de café.

273
00:15:53,880 --> 00:15:57,780
Ils nous font faire des heures supplémentaires,
mais nous devons quand même arriver tôt.

274
00:15:58,220 --> 00:16:02,020
Et en plus, ils ne le font même pas
stock de shampoing dans le salon du personnel.

275
00:16:02,720 --> 00:16:05,090
C'est grâce au shampoing
et des rasoirs que Mme Eun Sang vend...

276
00:16:05,190 --> 00:16:08,090
que je peux même me présenter au travail
sans avoir l'air d'un plouc total.

277
00:16:08,160 --> 00:16:09,230
Si le magasin Kang Eun Sang disparaît,

278
00:16:09,230 --> 00:16:11,630
le magasin le plus proche est
à trois intersections.

279
00:16:12,160 --> 00:16:14,200
Dans ce cas, ils devraient au moins
accordez-nous une pause déjeuner plus longue.

280
00:16:15,570 --> 00:16:16,900
D'ailleurs,

281
00:16:17,240 --> 00:16:18,740
c'est complètement anonyme, non ?

282
00:16:19,140 --> 00:16:23,140
Oui. Ne vous inquiétez pas.
Nous allons juste le compiler...

283
00:16:23,210 --> 00:16:24,840
et utilisez-le pour la pétition.

284
00:16:24,910 --> 00:16:26,780
Juste pour montrer à quel point c'est indispensable...

285
00:16:26,780 --> 00:16:29,450
le magasin Kang Eun Sang
a été au personnel.

286
00:16:29,550 --> 00:16:31,850
Oh, et bien, si c'est tout,
alors ça ne me dérange pas.

287
00:16:35,190 --> 00:16:37,320
- Continuez le combat.
- Quoi?

288
00:16:37,390 --> 00:16:40,030
Tout le monde sera dans une impasse
si le magasin Kang Eun Sang a disparu.

289
00:16:40,990 --> 00:16:41,990
Accrochez-vous.

290
00:16:44,460 --> 00:16:45,830
Merci.

291
00:16:46,530 --> 00:16:48,130
Ici, Da Hae.

292
00:16:49,100 --> 00:16:51,000
Je ne pensais à personne
serait d'accord pour aider.

293
00:16:53,570 --> 00:16:55,510
Ce n'est toujours pas suffisant,
cependant.

294
00:16:55,910 --> 00:16:58,080
Cela ne représentera pas grand-chose
sur la pétition.

295
00:17:00,010 --> 00:17:01,450
Devons-nous vraiment faire cela ?

296
00:17:02,350 --> 00:17:05,180
Allez, M. Ko.

297
00:17:05,250 --> 00:17:06,450
Vous serez le plus gêné...

298
00:17:06,450 --> 00:17:08,320
si le magasin Kang Eun Sang
disparaît.

299
00:17:08,390 --> 00:17:10,390
Vous avez la gueule de bois presque tous les jours.

300
00:17:10,390 --> 00:17:11,790
Où obtiendrez-vous
tes boissons contre la gueule de bois...

301
00:17:11,860 --> 00:17:13,560
et des pilules contre les maux de tête ?

302
00:17:13,560 --> 00:17:15,090
Non, je parle de Mme Eun Sang.

303
00:17:15,130 --> 00:17:17,130
A-t-elle vraiment besoin de faire ça ?

304
00:17:17,260 --> 00:17:18,900
- Quoi?
- J'ai entendu...

305
00:17:18,900 --> 00:17:20,500
elle a fait fortune en crypto.

306
00:17:23,600 --> 00:17:25,200
A quel point parlons-nous ?

307
00:17:26,170 --> 00:17:30,140
Pourquoi es-tu si curieux à ce sujet ?
Je pensais que tu appréciais le travail honnête.

308
00:17:32,210 --> 00:17:33,850
Je ne peux pas continuer à broyer éternellement.

309
00:17:34,050 --> 00:17:37,050
Avant qu'ils me mettent au pâturage,
J'ai aussi besoin de tuer....

310
00:17:39,180 --> 00:17:40,950
Tu vas me le dire ou pas ?

311
00:17:41,390 --> 00:17:42,420
Vous ne me le direz pas, n'est-ce pas ?

312
00:17:42,620 --> 00:17:43,620
Très bien, je ne ferai pas l'interview.

313
00:17:43,690 --> 00:17:45,260
M. Ko, attendez !

314
00:17:45,260 --> 00:17:47,230
J'ai déjà configuré la caméra.

315
00:17:47,290 --> 00:17:49,090
Allez, tu as dit que tu le ferais !

316
00:17:49,730 --> 00:17:52,630
Bon sang ! Il est vraiment parti. Tirer.

317
00:17:52,900 --> 00:17:54,370
Il ne sert à rien.

318
00:17:55,570 --> 00:17:57,500
Que veux-tu dire?

319
00:17:58,100 --> 00:17:59,700
L'audience disciplinaire
pour le magasin Kang Eun Sang.

320
00:18:00,670 --> 00:18:02,440
Cela va arriver quoi qu’il arrive.

321
00:18:02,810 --> 00:18:04,040
C'est moi qui l'ai dénoncée.

322
00:18:04,110 --> 00:18:06,080
Je pensais que c'était Hoppang Bite...

323
00:18:06,080 --> 00:18:07,450
C'est moi.

324
00:18:08,110 --> 00:18:09,110
Quoi?

325
00:18:13,150 --> 00:18:14,820
Je m'appelle Hoppang Bite.

326
00:18:15,950 --> 00:18:18,590
Mais je pensais juste poster
au conseil d'administration de l'entreprise...

327
00:18:18,690 --> 00:18:20,790
ne suffirait pas pour une audience.

328
00:18:21,260 --> 00:18:25,000
J'ai donc fait un rapport formel aux RH,
et je suis sur le chemin du retour maintenant.

329
00:18:25,400 --> 00:18:28,430
Donc Mme Eun Sang va probablement
j'aurai bientôt de leurs nouvelles.

330
00:18:28,830 --> 00:18:30,100
Attendez. Non, attends une seconde.

331
00:18:30,670 --> 00:18:32,300
De quoi tu parles...

332
00:18:33,340 --> 00:18:34,910
Tu es qui ?

333
00:18:35,510 --> 00:18:36,680
Morsure Hoppang.

334
00:18:37,240 --> 00:18:38,240
Quoi...

335
00:18:38,740 --> 00:18:39,880
Alors...

336
00:18:40,410 --> 00:18:43,920
Je ne comprends tout simplement pas
ce que tu dis.

337
00:18:43,920 --> 00:18:45,750
Je ne peux vraiment pas envelopper
ma tête autour.

338
00:18:46,550 --> 00:18:47,920
Est-ce que cela rendra les choses plus claires ?

339
00:18:50,220 --> 00:18:51,890
(Mes messages :
Hoppang Bite, magasin Kang Eun Sang)

340
00:18:51,960 --> 00:18:53,460
(J'ai entendu quelqu'un dans notre entreprise
gagné un million de dollars en crypto.)

341
00:18:54,160 --> 00:18:55,590
Donc c'était vraiment toi...

342
00:18:57,630 --> 00:18:58,760
Mais pourquoi ?

343
00:18:59,970 --> 00:19:02,700
Et pourquoi tu me dis
tout ça maintenant ?

344
00:19:02,770 --> 00:19:05,070
Ce n'est pas le bon endroit pour parler.

345
00:19:05,070 --> 00:19:07,170
Et si on prenait un café...

346
00:19:07,240 --> 00:19:08,570
Vous vous moquez de moi en ce moment ?

347
00:19:10,510 --> 00:19:12,310
Pourquoi avez-vous signalé
le magasin Kang Eun Sang ?

348
00:19:12,980 --> 00:19:15,280
Si l'audience affecte Eun Sang...

349
00:19:15,280 --> 00:19:16,310
Va-t-elle se faire virer ?

350
00:19:17,250 --> 00:19:20,020
Probablement pas.
Mais ce serait bien si elle le faisait.

351
00:19:20,350 --> 00:19:21,690
Qu'est-ce que vous avez dit?

352
00:19:21,750 --> 00:19:23,720
Allez-vous continuer à voir le Dr Ham ?

353
00:19:24,490 --> 00:19:26,730
J'aimerais que vous rompiez tous les deux.

354
00:19:27,060 --> 00:19:30,160
Si tu l'avais fait plus tôt,
Je ne serais pas allé aussi loin.

355
00:19:30,230 --> 00:19:31,930
Da Hee, ne me dis pas...

356
00:19:32,530 --> 00:19:35,130
tu fais tout ça
parce que tu aimes le Dr Ham ?

357
00:19:36,870 --> 00:19:40,640
Je suppose que c'est aussi loin
au gré de votre imagination.

358
00:19:42,210 --> 00:19:44,310
- Comme c'est ennuyeux.
-Jung Da Hee.

359
00:19:44,380 --> 00:19:46,380
Tu dois être occupé à préparer
pour l'audience.

360
00:19:47,550 --> 00:19:49,110
Je serai en route.

361
00:19:58,820 --> 00:20:00,490
Mon Dieu. Ca c'était quoi?
C'est tellement effrayant.

362
00:20:02,030 --> 00:20:03,360
Est-ce une sorte de
une blague de caméra cachée ?

363
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Morsure Hoppang...

364
00:20:09,530 --> 00:20:10,800
(Objet : Audience disciplinaire
De : Marron RH)

365
00:20:10,870 --> 00:20:12,100
(À : Kang Eun Sang
Pièce jointe : Audience disciplinaire)

366
00:20:12,100 --> 00:20:13,100
(Chère Mme Kang, cela concerne
vos activités commerciales...)

367
00:20:13,100 --> 00:20:14,540
(et est un avis de
une audience disciplinaire.)

368
00:20:14,640 --> 00:20:17,910
Mais pourquoi diable
Hoppang Bite me cible ?

369
00:20:18,040 --> 00:20:20,510
Les trolls ne choisissent pas exactement
leurs cibles, vous savez.

370
00:20:20,610 --> 00:20:22,750
J'ai le sentiment qu'ils ont choisi
leur cible cette fois.

371
00:20:23,580 --> 00:20:24,580
Quoi?

372
00:20:26,050 --> 00:20:28,420
À propos de Hoppang Bite...

373
00:20:28,420 --> 00:20:29,420
Quoi ?

374
00:20:35,590 --> 00:20:36,600
Pas grave.

375
00:20:37,230 --> 00:20:39,060
Cela me laisse un mauvais goût dans la bouche.

376
00:20:39,060 --> 00:20:40,330
Qu'est-ce que c'est?

377
00:20:43,300 --> 00:20:44,300
Eun Sang,

378
00:20:44,600 --> 00:20:46,500
nous n'allons pas laisser ça
bats-nous, d'accord ?

379
00:20:46,570 --> 00:20:49,210
Cette audition ? Allons-y
et écrasez-le complètement.

380
00:20:50,180 --> 00:20:51,210
C'est exact.

381
00:20:51,210 --> 00:20:52,340
Alors sur cette note...

382
00:20:53,880 --> 00:20:55,380
Commençons par une séance d'entraînement.

383
00:20:56,780 --> 00:20:57,820
Quoi?

384
00:21:02,290 --> 00:21:03,320
Mme Kang Eun Sang,

385
00:21:03,990 --> 00:21:06,260
pourquoi, exactement, vendiez-vous
produits au travail ?

386
00:21:07,030 --> 00:21:08,260
C'est parce que...

387
00:21:08,790 --> 00:21:11,060
Vous avez été aveuglé par votre cupidité !

388
00:21:11,130 --> 00:21:12,530
Quoi? Hé.

389
00:21:12,530 --> 00:21:14,900
Est-ce que tu ris ?
Trouvez-vous cela amusant ?

390
00:21:15,270 --> 00:21:17,270
Tu es devant un
commission de discipline !

391
00:21:17,340 --> 00:21:20,170
"Toi?" Vous êtes autre chose tous les deux.

392
00:21:20,170 --> 00:21:21,270
Hé.

393
00:21:21,270 --> 00:21:22,710
Arrêtez de vous affaler...

394
00:21:22,710 --> 00:21:24,940
et adresse
le comité avec respect.

395
00:21:27,110 --> 00:21:28,280
Honorables membres du comité,

396
00:21:28,610 --> 00:21:30,120
pourriez-vous s'il vous plaît atténuer le ton ?

397
00:21:30,450 --> 00:21:33,990
Eun Sang,
la véritable audition sera bien pire.

398
00:21:34,050 --> 00:21:36,150
C'est pourquoi nous devons
pratiquer correctement.

399
00:21:36,220 --> 00:21:39,260
Exactement. "Un mois de congé sans solde"
c'est juste du code.

400
00:21:39,320 --> 00:21:41,260
Si les choses tournent au sud
et en fait tu es viré...

401
00:21:44,160 --> 00:21:45,360
Je m'excuse.

402
00:21:48,370 --> 00:21:49,370
Je...

403
00:21:50,400 --> 00:21:52,540
dans cette compagnie sacrée,

404
00:21:53,310 --> 00:21:56,940
commis l'acte commercial profane
connu sous le nom de magasin Kang Eun Sang.

405
00:21:57,540 --> 00:21:58,840
Je suis vraiment désolé.

406
00:22:00,050 --> 00:22:03,320
Mais pour moi, cette entreprise est
plus qu'un simple travail.

407
00:22:05,350 --> 00:22:06,690
C'était ma vie,

408
00:22:07,520 --> 00:22:08,820
mon rêve,

409
00:22:09,850 --> 00:22:12,420
et c'était mon dernier lien
au monde extérieur.

410
00:22:14,530 --> 00:22:17,800
J'ai terni ça
noble culture d'entreprise...

411
00:22:18,160 --> 00:22:21,700
et je l'ai souillé par ma propre cupidité.

412
00:22:21,900 --> 00:22:23,130
Plus jamais...

413
00:22:24,840 --> 00:22:29,110
Je n’agirai plus jamais aussi bêtement.

414
00:22:31,410 --> 00:22:32,410
je t'en supplie,

415
00:22:34,010 --> 00:22:35,950
s'il te plaît, pardonne-moi juste cette fois.

416
00:22:42,390 --> 00:22:43,720
Meilleure actrice ?

417
00:22:44,060 --> 00:22:46,930
Je pense qu'elle est déjà
en a remporté un.

418
00:22:51,930 --> 00:22:52,930
Était-ce convaincant ?

419
00:22:56,900 --> 00:23:00,070
Pourquoi tu ne joues pas
la carte du petit ami ?

420
00:23:00,640 --> 00:23:01,770
La carte du petit ami ?

421
00:23:02,040 --> 00:23:03,780
Vous savez, Dr Ham.

422
00:23:04,280 --> 00:23:07,010
Il a démissionné,
mais il n'a pas encore été traité.

423
00:23:07,110 --> 00:23:08,510
Il aurait quand même dû
certains tirent, non ?

424
00:23:09,350 --> 00:23:11,380
Tu veux que je lui demande
pour arrêter l'action...

425
00:23:11,380 --> 00:23:12,780
contre le magasin Kang Eun Sang ?

426
00:23:13,450 --> 00:23:14,750
Oublie ça.

427
00:23:15,120 --> 00:23:17,060
Il a assez de pain sur la planche
tel quel.

428
00:23:17,420 --> 00:23:18,690
Pourquoi? Qu'est-ce qui le dérange ?

429
00:23:19,220 --> 00:23:20,430
Toi.

430
00:23:20,790 --> 00:23:22,960
Tu n'as toujours pas répondu
sa proposition.

431
00:23:23,860 --> 00:23:26,160
Ce n'est pas que je ne l'ai pas fait
lui répondit.

432
00:23:26,230 --> 00:23:29,470
J'en ai juste beaucoup sur
mon avis à ce sujet.

433
00:23:30,500 --> 00:23:31,940
Comme quoi? Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

434
00:23:33,070 --> 00:23:34,070
Eun Sang.

435
00:23:34,510 --> 00:23:39,280
J'imaginais à quoi ça ressemblerait
si j'allais en Angleterre avec le Dr Ham.

436
00:23:40,040 --> 00:23:42,780
- Mais...
- Mais quoi ? Vous n'aimez pas ça ?

437
00:23:43,980 --> 00:23:47,290
C'était incroyable !
Non, il faut l'imaginer aussi.

438
00:23:47,290 --> 00:23:50,360
Nous parlons de l'Angleterre. Cambridge.

439
00:23:50,560 --> 00:23:53,590
Je commencerais mes journées dans une maison en brique
surplombant la rivière Cam.

440
00:23:54,030 --> 00:23:57,460
je me détendrais avec du thé
et du fish and chips.

441
00:23:57,530 --> 00:23:59,700
Puis dans l'après-midi,
J'irais à Londres...

442
00:23:59,700 --> 00:24:01,830
pour une balade près de Buckingham Palace.

443
00:24:01,930 --> 00:24:05,970
Et peut-être vérifier
ces beaux gardes royaux.

444
00:24:06,540 --> 00:24:09,740
Le soir, je regardais le coucher du soleil
sur la Tamise...

445
00:24:09,810 --> 00:24:12,610
et prenez un bon verre de vin...

446
00:24:13,910 --> 00:24:15,780
Je serais probablement ivre. Droite.

447
00:24:16,820 --> 00:24:19,050
je devrais me comporter
dans un pays étranger, non ?

448
00:24:20,080 --> 00:24:22,790
Si tu as tout compris,
pourquoi attendre ?

449
00:24:22,790 --> 00:24:24,020
Tu as l'air si heureux.

450
00:24:24,660 --> 00:24:27,030
N'est-ce pas? Pourquoi j'hésite ?

451
00:24:32,130 --> 00:24:35,130
Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas.

452
00:24:35,430 --> 00:24:37,800
Même si tu es suspendu
ou perdre son salaire,

453
00:24:37,800 --> 00:24:38,870
quel est le problème ?

454
00:24:39,140 --> 00:24:41,610
- Quoi?
- Vous nous avez.

455
00:24:41,870 --> 00:24:43,680
Tu penses qu'on ne peut pas prendre soin de toi ?

456
00:24:43,680 --> 00:24:45,110
À votre avis, pourquoi gagnons-nous de l’argent ?

457
00:24:45,280 --> 00:24:48,850
C'est assez.
Madame, comment ça s'appelle déjà ?

458
00:24:48,910 --> 00:24:52,050
Nous vous procurerons le package VIP
dans une communauté de retraités.

459
00:24:52,050 --> 00:24:53,150
Faites-nous confiance.

460
00:24:54,520 --> 00:24:56,750
Est-ce que tu ris ? Réponds-moi!

461
00:24:57,190 --> 00:24:58,660
- Réponds-moi.
- Hé.

462
00:24:58,720 --> 00:25:00,230
- Répondre!
- Je n'irai pas plus loin.

463
00:25:00,290 --> 00:25:01,890
- Répondre!
- Continue. Allez-y.

464
00:25:12,770 --> 00:25:14,940
- Que fais-tu?
- Observer.

465
00:25:15,170 --> 00:25:16,170
Observer quoi ?

466
00:25:16,770 --> 00:25:20,250
J'ai vu à la télé que
la vie quotidienne offre des idées de startup.

467
00:25:20,750 --> 00:25:23,820
Si je regarde attentivement les visages de tous les jours,
Je pourrais voir quelque chose de nouveau.

468
00:25:26,420 --> 00:25:28,520
Tu as raison.

469
00:25:29,050 --> 00:25:30,690
Je vois quelque chose de nouveau.

470
00:25:31,360 --> 00:25:32,360
Vous avez une tache solaire.

471
00:25:32,420 --> 00:25:35,090
Quoi? Où?

472
00:25:35,160 --> 00:25:37,760
Une start-up ? S'il te plaît.
Maintenant que tu as un peu d'argent,

473
00:25:37,830 --> 00:25:39,100
tu reçois toutes sortes de
idées folles.

474
00:25:40,400 --> 00:25:42,570
- Ce ne sont pas des idées folles.
- Oui, ils le sont.

475
00:25:43,100 --> 00:25:46,070
Tout le monde ne peut pas créer une entreprise,
tu sais ?

476
00:25:46,240 --> 00:25:48,540
Si tu fais juste ça
sans faire de vraies recherches,

477
00:25:48,740 --> 00:25:51,340
et tu veux juste être traité
comme un PDG, alors...

478
00:25:52,380 --> 00:25:56,810
Structure des bénéfices, capital, prêts,
analyse de marché et sélection de sites.

479
00:25:57,420 --> 00:26:00,180
J'ai fait des recherches sur tout ça.
J'ai également commencé une formation commerciale.

480
00:26:00,720 --> 00:26:02,120
J'ai juste besoin d'atterrir sur une idée.

481
00:26:02,550 --> 00:26:03,660
Quoi?

482
00:26:03,820 --> 00:26:08,060
je ne veux pas être traité
comme un PDG, mais comme un être humain.

483
00:26:08,430 --> 00:26:09,990
Mais je ne peux pas obtenir cela dans l'entreprise.

484
00:26:11,560 --> 00:26:14,500
Mon avenir se situe en dehors de cette entreprise.

485
00:26:44,430 --> 00:26:46,260
(Confiserie Marron)

486
00:26:46,460 --> 00:26:48,500
(Déclaration écrite)

487
00:26:51,740 --> 00:26:53,400
Bonjour, Da Hae.

488
00:26:54,640 --> 00:26:56,610
Êtes-vous tous prêts pour
l'audience disciplinaire aujourd'hui ?

489
00:26:58,210 --> 00:27:01,050
Regarder. Ne me parle pas. C'est effrayant.

490
00:27:05,620 --> 00:27:10,020
je pensais que tu posterais sur le forum
que je suis Hoppang Bite.

491
00:27:10,390 --> 00:27:11,460
Mais tu ne l'as pas fait.

492
00:27:13,420 --> 00:27:14,430
Pourquoi pas?

493
00:27:15,060 --> 00:27:16,790
As-tu pensé
personne ne te croirait ?

494
00:27:20,160 --> 00:27:23,000
- Tu aurais dû au moins essayer.
- Je t'ai dit de ne pas me parler.

495
00:27:24,100 --> 00:27:26,300
N'êtes-vous pas curieux de savoir pourquoi je l'ai fait ?

496
00:27:28,570 --> 00:27:29,910
Je pourrais vous dire pourquoi.

497
00:27:32,980 --> 00:27:34,250
Envie de se retrouver après l'audience ?

498
00:27:34,880 --> 00:27:37,580
- On pourrait prendre un café.
- Pas plus tard.

499
00:27:38,980 --> 00:27:39,980
Parlons maintenant.

500
00:27:40,850 --> 00:27:41,850
Suis-moi.

501
00:27:45,560 --> 00:27:46,960
Espèce de fou psychopathe !

502
00:27:48,730 --> 00:27:49,790
je le jure...

503
00:27:50,660 --> 00:27:53,600
Quand tu m'as seulement donné un Americano
et j'ai jeté ma lettre,

504
00:27:53,670 --> 00:27:57,500
et les fois où tu m'as subtilement fait du tort,
Je me suis dit que ce n'était pas malveillant.

505
00:27:58,140 --> 00:27:59,840
Mais plus de bénéfice du doute.

506
00:27:59,940 --> 00:28:03,210
A partir de maintenant, je vais supposer
vos actions sont malveillantes,

507
00:28:03,680 --> 00:28:04,880
alors tu ferais mieux de surveiller tes arrières.

508
00:28:05,340 --> 00:28:07,510
Si tu me déranges encore une fois,
tu le regretteras.

509
00:28:07,580 --> 00:28:10,680
Et si vous dérangez mon peuple,
tu le regretteras aussi.

510
00:28:11,080 --> 00:28:13,890
Si quelque chose de louche arrive
à l'audience d'Eun Sang aujourd'hui,

511
00:28:14,220 --> 00:28:15,450
tu le regretteras aussi.

512
00:28:15,850 --> 00:28:18,220
je vais te frapper
en face la prochaine fois,

513
00:28:18,220 --> 00:28:19,920
alors tu ferais mieux d'être prêt. J'ai compris?

514
00:28:24,200 --> 00:28:25,830
Et encore une chose.

515
00:28:26,330 --> 00:28:27,830
Tu es Jung Da Hee,

516
00:28:28,300 --> 00:28:29,600
et je m'appelle Jung Da Hae.

517
00:28:30,970 --> 00:28:31,970
Nous ne sommes pas pareils.

518
00:28:32,470 --> 00:28:36,070
- Quoi?
- Pourquoi je t'appellerais Hoppang Bite ?

519
00:28:36,310 --> 00:28:40,580
Pourquoi devrais-je perdre mon temps précieux
bavarder sur votre vie pathétique ?

520
00:28:42,850 --> 00:28:44,180
Tu penses que je m'abaisserais à ton niveau ?

521
00:29:00,730 --> 00:29:02,870
Eun Sang,
tu as ça. Ne soyez pas nerveux.

522
00:29:02,930 --> 00:29:03,940
D'accord?

523
00:29:04,840 --> 00:29:06,240
Tu trembles plus que moi,
tu sais.

524
00:29:06,300 --> 00:29:10,440
Nous vous soutenons quoi qu'il arrive,
alors ne vous inquiétez pas. D'accord?

525
00:29:10,510 --> 00:29:13,440
D'accord. Peut-être que tu devrais essuyer
ta bouche d’abord.

526
00:29:13,680 --> 00:29:16,280
Qu'est-ce que je vais faire de vous les gars ?

527
00:29:16,280 --> 00:29:18,050
Tu es avec moi
jusqu'au bout.

528
00:29:29,790 --> 00:29:31,960
- J'y vais.
- D'accord.

529
00:29:32,230 --> 00:29:33,230
- Vous avez ça !
- Vous avez ça !

530
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
- Tu peux le faire !
- Allez, Kang Eun Sang !

531
00:29:36,070 --> 00:29:37,070
Ne soyez pas nerveux.

532
00:29:37,740 --> 00:29:38,740
Vous avez ça !

533
00:29:48,210 --> 00:29:49,210
Cela me tue.

534
00:29:57,520 --> 00:29:58,520
Mme Kang Eun Sang.

535
00:29:59,520 --> 00:30:02,590
Veuillez expliquer pourquoi vous avez décidé
vendre des objets sur la propriété de l'entreprise.

536
00:30:05,060 --> 00:30:07,730
Tu sais,
obtenir une seule fourniture de bureau...

537
00:30:07,730 --> 00:30:09,800
implique beaucoup de formalités administratives.

538
00:30:09,970 --> 00:30:11,840
Le matériel qui nous est fourni
est souvent cassé,

539
00:30:12,100 --> 00:30:14,570
et quand tu es dans le pétrin,
il n'y a pas d'autres options.

540
00:30:14,910 --> 00:30:17,110
Alors j'ai personnellement commencé à garder...

541
00:30:17,740 --> 00:30:20,810
une petite réserve de fournitures...

542
00:30:20,810 --> 00:30:22,080
Mme Kang Eun Sang.

543
00:30:22,110 --> 00:30:23,110
Cette audience...

544
00:30:23,480 --> 00:30:25,850
n'est pas l'endroit pour toi
se plaindre des avantages sociaux de l'entreprise.

545
00:30:25,980 --> 00:30:28,720
J'ai entendu dire que vous aviez également vendu des articles périmés.

546
00:30:28,850 --> 00:30:31,790
- Non. Je n'ai jamais fait ça.
- Et comment peut-on croire ça ?

547
00:30:31,890 --> 00:30:34,530
J'ai des dossiers,
et j'ai gardé des photos de tout.

548
00:30:34,590 --> 00:30:36,890
Veuillez envoyer les enregistrements et les photos
plus tard.

549
00:30:36,990 --> 00:30:39,930
- Cela ressemble à une sacrée opération.
- En tout cas,

550
00:30:40,400 --> 00:30:41,900
tous ces objets que tu as vendus
à vos collègues,

551
00:30:42,270 --> 00:30:43,630
vous leur avez facturé cela, n'est-ce pas ?

552
00:30:46,100 --> 00:30:49,440
Ils étaient tellement nombreux,
et une telle variété d'articles,

553
00:30:50,310 --> 00:30:51,510
ça les donne tous
gratuitement c'était...

554
00:30:51,580 --> 00:30:54,480
Oui. Alors tu les as vendus
pour de l'argent, oui ou non ?

555
00:31:00,120 --> 00:31:02,190
Oui. J'ai accepté de l'argent pour eux.

556
00:31:03,450 --> 00:31:04,490
- Da Hae.
- Quoi?

557
00:31:04,560 --> 00:31:05,560
Pouvez-vous entendre quelque chose ?

558
00:31:06,460 --> 00:31:07,960
Non, je n'entends rien.

559
00:31:08,560 --> 00:31:10,260
J'espère qu'elle tient le coup
là-dedans.

560
00:31:10,630 --> 00:31:12,600
Vous montrez vos vraies couleurs maintenant.

561
00:31:12,600 --> 00:31:15,570
Vous l'avez fait pour de l'argent, n'est-ce pas ?

562
00:31:16,170 --> 00:31:17,640
Aimez-vous autant l’argent ?

563
00:31:17,640 --> 00:31:19,300
Comment as-tu pu faire ça au travail,

564
00:31:19,770 --> 00:31:21,740
vendre des choses
à vos propres collègues ?

565
00:31:23,070 --> 00:31:24,080
Incroyable.

566
00:31:26,980 --> 00:31:28,210
Collègues...

567
00:31:30,980 --> 00:31:32,580
Excusez-moi, mais...

568
00:31:33,080 --> 00:31:37,320
ce que vous appelez tous des "collègues",
que veut dire ce mot ?

569
00:31:37,460 --> 00:31:38,490
Quoi?

570
00:31:38,690 --> 00:31:40,190
Êtes-vous en train de dire
quand il s'agit d'argent,

571
00:31:40,190 --> 00:31:42,960
les collègues ne veulent rien dire
à toi ?

572
00:31:43,060 --> 00:31:44,130
Oui.

573
00:31:45,500 --> 00:31:47,160
Je ne sais pas quoi...

574
00:31:47,570 --> 00:31:49,400
la définition de cette entreprise
d'un collègue est.

575
00:31:51,040 --> 00:31:52,900
Les collègues que je connais...

576
00:31:54,570 --> 00:31:56,570
ce sont des gens qui n'ont personne sur qui s'appuyer,

577
00:31:56,570 --> 00:31:58,610
qui essaient de survivre
par eux-mêmes.

578
00:32:00,080 --> 00:32:03,050
Ce sont eux qui avaient besoin de mon aide.

579
00:32:03,610 --> 00:32:05,750
Le 14ème Recrutement Ouvert recrute...

580
00:32:06,050 --> 00:32:08,120
je suis encore sorti manger ensemble,
sans nous.

581
00:32:08,220 --> 00:32:11,590
Cela peut sembler des choses insignifiantes,
mais quand ils s'entassent,

582
00:32:11,660 --> 00:32:14,260
les incidents peuvent vraiment faire...

583
00:32:14,330 --> 00:32:15,590
- une personne se sent petite.
- Eun Sang.

584
00:32:17,330 --> 00:32:20,600
J'étais le seul à ne pas savoir
la réunion à main levée a été déplacée.

585
00:32:20,700 --> 00:32:25,100
Ce genre de chose arrivait toujours
à mes collègues sans pouvoir.

586
00:32:26,900 --> 00:32:28,070
Juste parce que nous sommes des O.O.,

587
00:32:28,070 --> 00:32:30,740
n'est-ce pas injuste que
nous ne recevons pas de cadeaux de vacances ?

588
00:32:30,840 --> 00:32:33,510
J'ai vu et entendu tout cela se produire
juste devant moi.

589
00:32:35,550 --> 00:32:39,280
C'est le salon des employés,
alors je suis juste intervenu une seconde,

590
00:32:39,420 --> 00:32:40,820
mais ils m'ont dit de sortir.

591
00:32:41,690 --> 00:32:42,820
(Pack de chaleur)

592
00:32:44,520 --> 00:32:46,690
Comment pourrais-je
fermer les yeux ?

593
00:32:49,030 --> 00:32:50,030
Et donc,

594
00:32:50,860 --> 00:32:54,400
quelque chose que j'ai commencé juste pour aider
à petite échelle....

595
00:32:54,900 --> 00:32:56,700
est devenu le magasin Kang Eun Sang.

596
00:32:57,130 --> 00:32:59,970
Oui, c'est vrai. Donc?
Que s’est-il passé après sa croissance ?

597
00:33:00,040 --> 00:33:01,870
Tu as transformé le bureau
dans un marché.

598
00:33:07,510 --> 00:33:09,080
Oui, tu as raison.

599
00:33:09,550 --> 00:33:11,850
Mes intentions mises à part,

600
00:33:11,850 --> 00:33:14,290
c'est vrai que j'ai créé une entreprise ici,

601
00:33:14,350 --> 00:33:17,560
et par conséquent,
l’argent a fini par changer de mains.

602
00:33:20,520 --> 00:33:21,590
Par conséquent,

603
00:33:30,630 --> 00:33:31,970
(Lettre de démission)

604
00:33:32,070 --> 00:33:34,170
Je présente ma démission.

605
00:33:34,970 --> 00:33:36,140
Votre démission ?

606
00:33:36,140 --> 00:33:38,340
Êtes-vous en train de dire que vous arrêtez ?

607
00:33:38,410 --> 00:33:40,540
Je dois prendre la responsabilité
pour mes actes.

608
00:33:40,680 --> 00:33:43,780
Quoi? Non, tu devrais mendier
pour une autre chance,

609
00:33:44,180 --> 00:33:45,750
et même cela pourrait ne pas suffire,
mais à la place vous faites ceci.

610
00:33:45,820 --> 00:33:47,450
Oui. S'il vous plaît soyez indulgent.

611
00:33:48,420 --> 00:33:52,660
Je sais que c'est éhonté de démissionner,
mais je vous le demande.

612
00:33:53,960 --> 00:33:55,790
S'il vous plaît, veillez sur...

613
00:33:56,730 --> 00:33:58,360
mes collègues.

614
00:34:01,070 --> 00:34:04,770
Veuillez vous assurer que mes collègues
ne sont pas discriminés...

615
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
et qu'ils peuvent recevoir
un traitement équitable.

616
00:34:08,540 --> 00:34:12,810
Et que notre entreprise et notre environnement
ne gêne pas leur croissance.

617
00:34:14,250 --> 00:34:15,480
Alors ça...

618
00:34:15,810 --> 00:34:18,150
l'avenir dont ils rêvent
dans cette entreprise...

619
00:34:18,850 --> 00:34:21,290
je n'ai pas besoin de me sentir si sombre.

620
00:34:23,290 --> 00:34:26,260
Désormais,
Je vous demande à tous ici...

621
00:34:26,320 --> 00:34:29,730
s'il te plaît, fais plus attention
à eux.

622
00:34:32,330 --> 00:34:33,730
Cordialement,

623
00:34:34,870 --> 00:34:36,630
Je vous le demande.

624
00:34:48,180 --> 00:34:49,880
Devons-nous vraiment continuer
avec ça ?

625
00:34:52,280 --> 00:34:53,780
Suis-je le seul à être gêné
en ce moment ?

626
00:35:00,490 --> 00:35:02,460
Da Hae, c'est fini.

627
00:35:02,830 --> 00:35:04,360
Hé, viens ici !

628
00:35:07,970 --> 00:35:09,100
Eun Sang.

629
00:35:11,040 --> 00:35:13,140
- Comment ça s'est passé ?
- Est-ce que tout s'est bien passé ?

630
00:35:15,370 --> 00:35:17,040
J'ai quelque chose à vous dire les gars.

631
00:35:20,910 --> 00:35:22,110
Merci.

632
00:35:22,310 --> 00:35:24,120
(Votre bière, bière artisanale personnalisée)

633
00:35:24,620 --> 00:35:26,220
Comment ça, tu démissionnes ?

634
00:35:26,480 --> 00:35:28,350
De quoi parles-tu?

635
00:35:28,550 --> 00:35:30,620
Est-ce que quelque chose s'est mal passé
à l'audience ?

636
00:35:30,920 --> 00:35:32,960
Est-ce que ces gens te donnent encore
une période difficile ?

637
00:35:33,160 --> 00:35:35,560
Bien sûr qu’ils le sont.
C'est entièrement la faute de l'entreprise.

638
00:35:35,660 --> 00:35:38,130
Quoi qu'il en soit, de A à Z,
tout est de la faute de l'entreprise.

639
00:35:38,200 --> 00:35:39,860
Arrêtez de dénigrer l’entreprise.

640
00:35:40,300 --> 00:35:43,470
Pourtant, pour moi,
il y a des choses pour lesquelles je suis reconnaissant.

641
00:35:44,640 --> 00:35:46,000
C'est comme ça que j'ai pu vous rencontrer.

642
00:35:48,970 --> 00:35:50,170
A l'époque...

643
00:35:51,210 --> 00:35:54,410
Je sais que j'ai fait semblant
vous étiez tous pénibles,

644
00:35:55,350 --> 00:35:57,010
mais ce n'est pas vraiment ce que je ressentais.

645
00:36:11,700 --> 00:36:13,400
Allez, dépêche-toi !

646
00:36:13,460 --> 00:36:16,170
Les frais de nuit entreront en vigueur
pour les taxis ! Allez!

647
00:36:16,470 --> 00:36:17,470
- Eun Sang !
- Allez!

648
00:36:17,540 --> 00:36:18,800
- Allez!
- Vous avez ça !

649
00:36:18,870 --> 00:36:20,640
La façon dont tu m'appellerais...

650
00:36:20,700 --> 00:36:22,570
- Dépêchez-vous !
- Eun Sang !

651
00:36:22,570 --> 00:36:23,570
- Vous avez ça !
- Eun Sang !

652
00:36:23,570 --> 00:36:26,510
J'ai vraiment aimé entendre ça.

653
00:36:28,680 --> 00:36:31,920
Quand la vie est devenue si dure que je voulais
pour tout jeter...

654
00:36:32,220 --> 00:36:34,020
et je voulais juste mourir,

655
00:36:34,720 --> 00:36:36,590
t'entendre m'appeler
m'a donné de la force.

656
00:36:38,660 --> 00:36:42,760
Ou peut-être que j'étais juste
c'est mon excuse.

657
00:36:43,630 --> 00:36:45,230
Pour ton bien,

658
00:36:45,560 --> 00:36:47,870
Je me dirais de m'accrocher
pour un jour de plus.

659
00:36:49,200 --> 00:36:50,600
"Vivons."

660
00:36:51,040 --> 00:36:52,270
"Vivons."

661
00:36:56,010 --> 00:36:59,980
Maintenant que j'y pense,
t'élever était une excellente excuse.

662
00:37:01,310 --> 00:37:03,110
Alors continuez à nous élever.

663
00:37:03,850 --> 00:37:06,580
- Continuez à nous élever alors.
- Mais en te regardant maintenant,

664
00:37:07,350 --> 00:37:10,850
vous êtes tous bien plus adultes
que je ne le pensais.

665
00:37:11,390 --> 00:37:14,390
Tu n'as pas besoin
ma protection.

666
00:37:15,090 --> 00:37:16,390
Alors je pense qu'il est temps...

667
00:37:16,460 --> 00:37:20,230
être enfin libéré
de ces tranchées parentales.

668
00:37:21,600 --> 00:37:22,900
C'est mon tour maintenant...

669
00:37:23,800 --> 00:37:25,540
pour sortir là-bas.

670
00:37:26,570 --> 00:37:27,840
Dans le monde.

671
00:37:28,340 --> 00:37:30,740
Et continuez, sans limites.

672
00:37:31,880 --> 00:37:33,140
Eun Sang...

673
00:37:33,610 --> 00:37:35,350
Je veux dire, mais quand même...

674
00:37:37,650 --> 00:37:39,180
Qu'est-ce que tu as ?

675
00:37:39,780 --> 00:37:40,820
J'essaie de ne pas pleurer.

676
00:37:41,550 --> 00:37:44,660
Elle a besoin de déployer ses ailes,
mais elle ne peut pas si je pleure.

677
00:37:45,520 --> 00:37:46,890
Mais chaque fois que j'ouvre la bouche,

678
00:37:47,460 --> 00:37:49,560
J'ai peur de finir
la suppliant de rester.

679
00:37:50,430 --> 00:37:51,800
Voilà pourquoi.

680
00:37:55,270 --> 00:37:57,740
Mon Dieu, tu es vraiment autre chose.

681
00:38:08,780 --> 00:38:11,520
Je ne vais pas pleurer. Je ne le suis pas.

682
00:38:20,890 --> 00:38:22,190
Ne pleure pas.

683
00:38:22,860 --> 00:38:25,200
Ne pleure pas, Eun Sang.

684
00:38:29,930 --> 00:38:31,670
- C'est délicieux.
- Mange juste.

685
00:38:31,870 --> 00:38:34,200
Mon Dieu, tu nous as déjà offert à dîner.

686
00:38:34,200 --> 00:38:36,170
Tu devrais aussi nous offrir des boissons ?

687
00:38:36,370 --> 00:38:38,710
- Merci, Da Hee.
- N'en parle pas.

688
00:38:38,780 --> 00:38:41,880
Hé, maintenant que j'y pense,
Da Hae n'aurait-il pas dû venir avec nous ?

689
00:38:41,950 --> 00:38:44,850
Allez.
D’ailleurs, Da Hae est-il même d’humeur ?

690
00:38:45,250 --> 00:38:47,520
Elle semblait avoir de grands espoirs
pour cet avis de promotion.

691
00:38:48,150 --> 00:38:49,190
Elle doit être vraiment déçue.

692
00:38:49,520 --> 00:38:52,020
Mais Da Hae est sur une lancée.

693
00:38:52,560 --> 00:38:54,290
Je pense qu'elle est encore meilleure dans son travail
que nous.

694
00:38:54,360 --> 00:38:56,390
Allez, à quoi ça sert ?

695
00:38:56,530 --> 00:38:57,960
En fin de compte,
elle est toujours une location hors cycle.

696
00:38:57,960 --> 00:38:59,860
Elle n'est toujours que Jung Da Hae.

697
00:39:00,400 --> 00:39:02,670
Notre Jung Da Hee et ce Jung Da Hae
sont complètement différents.

698
00:39:02,730 --> 00:39:06,170
Tu es Jung Da Hee,
et je m'appelle Jung Da Hae.

699
00:39:06,340 --> 00:39:07,940
Nous ne sommes pas pareils.

700
00:39:08,210 --> 00:39:10,440
- En quoi sommes-nous différents ?
- Qu'est-ce que vous avez dit?

701
00:39:12,710 --> 00:39:13,740
Pardon?

702
00:39:14,350 --> 00:39:17,380
Avez-vous tous décidé quoi commander ?

703
00:39:17,450 --> 00:39:19,050
- Oui.
- Quoi?

704
00:39:19,120 --> 00:39:21,120
- Je vais passer la commande.
- Du poulet frit pour moi.

705
00:39:21,190 --> 00:39:22,350
Je prendrai le plateau de fruits.

706
00:39:24,290 --> 00:39:25,290
Je voudrais passer commande.

707
00:39:25,360 --> 00:39:27,260
- Excellent travail aujourd'hui, tout le monde.
- À demain.

708
00:39:28,990 --> 00:39:29,990
Hee ?

709
00:39:33,900 --> 00:39:36,470
Le directeur adjoint Lee ?
Que faites-vous ici?

710
00:39:37,170 --> 00:39:39,400
je prenais un verre
avec des gens du travail.

711
00:39:39,900 --> 00:39:43,070
Je pensais que ça pourrait être toi,
et j'avais raison.

712
00:39:44,040 --> 00:39:45,040
Oui.

713
00:39:46,040 --> 00:39:47,610
Comment as-tu été?

714
00:39:49,210 --> 00:39:50,710
"Comment vais-je?"

715
00:39:53,820 --> 00:39:54,820
C'est riche.

716
00:39:55,850 --> 00:39:56,950
(Confiserie Marron,
Jung Da Hee)

717
00:39:57,490 --> 00:39:59,760
Alors tu as quitté notre entreprise
pour la Confiserie Marron ?

718
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
Oui.

719
00:40:03,630 --> 00:40:05,400
Je connais pas mal de monde là-bas.

720
00:40:06,500 --> 00:40:08,770
Je devrais les appeler.
Cela fait un moment.

721
00:40:09,800 --> 00:40:10,970
J'y vais.

722
00:40:16,310 --> 00:40:18,740
Da Hee, tu n'as pas changé du tout.

723
00:40:19,210 --> 00:40:20,610
Toujours aussi joyeux.

724
00:40:22,480 --> 00:40:23,510
C'est dégoûtant.

725
00:40:49,510 --> 00:40:50,640
Ji Chanson ?

726
00:40:54,080 --> 00:40:56,280
Quoi? Mon pop-corn.

727
00:40:56,380 --> 00:40:57,750
Ji Song, attends.

728
00:41:00,950 --> 00:41:02,250
M. Oh!

729
00:41:08,390 --> 00:41:10,960
Est-ce que tu mangeais tout ça
par vous-même ?

730
00:41:12,060 --> 00:41:13,200
Non.

731
00:41:13,730 --> 00:41:16,270
J'étais avec mes amis tout à l'heure,

732
00:41:16,430 --> 00:41:18,970
mais je voulais prendre l'air
avant de repartir.

733
00:41:22,740 --> 00:41:26,110
D'où as-tu trouvé le pop-corn ?

734
00:41:28,080 --> 00:41:29,650
Hee Jung me l'a donné.

735
00:41:30,480 --> 00:41:32,620
- OMS?
- Hee Jung.

736
00:41:33,380 --> 00:41:36,390
L'employé qui était en
l’équipe R&D.

737
00:41:37,350 --> 00:41:38,990
J'ai entendu dire qu'elle avait ouvert un pub à proximité,

738
00:41:39,290 --> 00:41:40,690
c'est donc de là que je viens.

739
00:41:40,760 --> 00:41:43,590
Hee Jung. Oui, j'en ai entendu parler.

740
00:41:44,060 --> 00:41:46,230
Qu'elle a frappé fort
avec sa bière artisanale.

741
00:41:47,400 --> 00:41:48,430
Alors vous avez entendu.

742
00:41:52,070 --> 00:41:53,600
Mais son succès...

743
00:41:55,170 --> 00:41:56,970
En fait, ça aurait pu être moi.

744
00:41:58,080 --> 00:41:59,080
Que veux-tu dire?

745
00:41:59,140 --> 00:42:02,810
Personnaliser la bière à votre goût
et tout ça.

746
00:42:03,750 --> 00:42:06,750
En fait, c'était une idée
Je l'ai eu il y a quelque temps.

747
00:42:08,550 --> 00:42:11,360
Et j'en ai une tonne d'autres
de bonnes idées à part celle-là.

748
00:42:13,060 --> 00:42:15,830
En ce moment, les gens sont juste
boire du thé à bulles,

749
00:42:15,990 --> 00:42:21,000
mais plus tard, quelque chose de bien plus doux
comme le boba à la cassonade, ce sera la tendance.

750
00:42:21,870 --> 00:42:23,570
C'est vrai, et ça
chose d'analyse de "couleur personnelle"...

751
00:42:23,670 --> 00:42:27,440
La technique qui trouve le plus
couleurs flatteuses pour une personne.

752
00:42:27,500 --> 00:42:29,970
Je pense que ce sera aussi une tendance.
Et aussi...

753
00:42:32,740 --> 00:42:33,740
Je suis sérieux.

754
00:42:34,440 --> 00:42:35,450
Désolé?

755
00:42:35,750 --> 00:42:37,510
J'ai de très bons instincts.

756
00:42:37,980 --> 00:42:40,150
Tout ce que je prédis
est voué à décoller.

757
00:42:40,450 --> 00:42:43,420
Oui je sais.
Je suis sûr que tu as raison, Ji Song.

758
00:42:43,490 --> 00:42:45,720
Que sauriez-vous à ce sujet,
Monsieur Oh ?

759
00:42:46,360 --> 00:42:48,530
Les gens que je connais pensent juste que je suis comme...

760
00:42:48,790 --> 00:42:51,160
un sachet de thé vert qui traîne...

761
00:42:51,630 --> 00:42:54,260
dans la salle de repos.

762
00:42:54,870 --> 00:42:56,370
Un sachet de thé vert ?

763
00:42:57,070 --> 00:42:58,340
Parce qu'ils sont bon marché.

764
00:42:59,700 --> 00:43:01,000
Le genre...

765
00:43:01,140 --> 00:43:04,340
tu viens d'en acheter un tas
et stockez n'importe où.

766
00:43:04,910 --> 00:43:06,410
Le sachet de thé vert.

767
00:43:07,680 --> 00:43:10,250
C'est exactement ce que je ressens au travail.

768
00:43:11,580 --> 00:43:13,380
Pris pour acquis,

769
00:43:14,890 --> 00:43:16,750
toujours là...

770
00:43:20,120 --> 00:43:21,430
Mais rien de spécial ?

771
00:43:30,100 --> 00:43:31,100
A bien y penser,

772
00:43:31,500 --> 00:43:34,200
tu es vraiment comme un sachet de thé vert.

773
00:43:34,200 --> 00:43:35,510
Hé!

774
00:43:38,880 --> 00:43:40,240
Non, je veux dire, avec un sachet de thé,

775
00:43:40,640 --> 00:43:43,080
tu dois laisser infuser
pendant un moment...

776
00:43:43,080 --> 00:43:44,680
pour faire ressortir sa saveur profonde.

777
00:43:45,680 --> 00:43:46,880
Et toi, Ji Song,

778
00:43:47,520 --> 00:43:49,490
si les gens prenaient le temps
pour vraiment te connaître,

779
00:43:50,350 --> 00:43:52,190
ils verraient à quel point tu es spécial.

780
00:43:52,590 --> 00:43:54,760
Je suppose que les gens ne le font pas
réalisez-le encore.

781
00:43:58,000 --> 00:43:59,030
Vraiment?

782
00:44:00,760 --> 00:44:03,230
Est-ce vraiment ce que vous pensez ?

783
00:44:09,040 --> 00:44:12,040
Alors, tu dis que je pourrais...

784
00:44:12,210 --> 00:44:15,950
vraiment faire les choses en grand ?

785
00:44:15,950 --> 00:44:17,110
Moi? Là-bas ?

786
00:44:17,180 --> 00:44:19,020
Vraiment?

787
00:44:30,560 --> 00:44:31,560
Oui.

788
00:44:32,300 --> 00:44:33,300
Vraiment.

789
00:44:34,460 --> 00:44:35,470
Je suis sérieux.

790
00:44:37,330 --> 00:44:38,400
Qu'est-ce que c'est ça?

791
00:44:39,870 --> 00:44:41,940
Ses yeux sont...

792
00:44:42,310 --> 00:44:44,010
comme les raisins.

793
00:44:45,580 --> 00:44:46,580
Désolé?

794
00:45:03,330 --> 00:45:05,300
(Ham Ji Woo)

795
00:45:06,960 --> 00:45:07,960
Bonjour ?

796
00:45:08,370 --> 00:45:09,500
Vous avez l'air bas.

797
00:45:09,500 --> 00:45:11,100
Quelque chose ne va pas ?

798
00:45:12,440 --> 00:45:13,470
Ce n'est rien.

799
00:45:13,570 --> 00:45:16,440
On dirait que quelque chose ne va pas.
Quoi, tu as mal au ventre ?

800
00:45:16,510 --> 00:45:18,080
Tu as encore oublié tes médicaments,
n'est-ce pas ?

801
00:45:18,810 --> 00:45:20,280
Une chose à la fois, s'il vous plaît.

802
00:45:21,240 --> 00:45:22,550
Rien de grave n’est faux.

803
00:45:22,880 --> 00:45:24,880
Mon estomac est juste, tu sais, couci-couça.

804
00:45:25,320 --> 00:45:26,720
Je n'arrête pas d'oublier
prendre mes médicaments.

805
00:45:29,790 --> 00:45:30,890
Et...

806
00:45:31,960 --> 00:45:34,320
quant à la réponse
vous attendiez d'entendre...

807
00:45:37,730 --> 00:45:39,160
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.

808
00:45:39,230 --> 00:45:41,300
En fait, je n'étais pas si curieux
à propos de celui-là.

809
00:45:42,500 --> 00:45:44,170
Donc je suppose que ce n'est pas si important
à toi ?

810
00:45:44,600 --> 00:45:47,400
J'essayais juste de jouer cool.
J'imagine que ça n'a pas marché ?

811
00:45:50,210 --> 00:45:53,140
Puisque jouer cool n'a pas fonctionné,
je peux juste demander ?

812
00:45:53,340 --> 00:45:54,580
Pourquoi tu traînes ça ?

813
00:45:56,710 --> 00:45:57,710
C'est juste que...

814
00:46:02,020 --> 00:46:03,720
Mais que ferais-je en Angleterre ?

815
00:46:04,020 --> 00:46:07,520
Tout ce que vous voulez.
Je te soutiendrai dans tout ce que tu feras.

816
00:46:09,530 --> 00:46:12,760
Et si je décide que je veux être
un astronaute ? Et alors ?

817
00:46:12,830 --> 00:46:13,830
J'y arriverais.

818
00:46:16,070 --> 00:46:18,270
Si je disais que je voulais
être président...

819
00:46:18,340 --> 00:46:20,840
Quel est votre numéro de vote ?
Lequel dois-je vérifier ?

820
00:46:21,870 --> 00:46:22,910
S'il te plaît.

821
00:46:23,270 --> 00:46:24,570
Tu parles tellement bien.

822
00:46:25,540 --> 00:46:28,010
Tu essaies toujours juste de t'en sortir
avec des paroles douces.

823
00:46:28,650 --> 00:46:30,150
Y a-t-il quelque chose que tu veux ?

824
00:46:30,480 --> 00:46:31,920
Je veux dire...

825
00:46:32,250 --> 00:46:35,350
N'importe qui peut te promettre
la lune et les étoiles.

826
00:46:35,820 --> 00:46:38,360
- Prochain arrêt, la gare de Shingye.
- Quoi?

827
00:46:39,260 --> 00:46:41,790
Si tu veux vraiment marquer des points
avec moi...

828
00:46:42,530 --> 00:46:46,360
Ce qu'une femme veut vraiment
par une nuit sombre comme celle-ci,

829
00:46:47,030 --> 00:46:48,730
c'est quand elle descend du bus...

830
00:46:51,570 --> 00:46:53,840
c'est que tu attendes là
à l'arrêt.

831
00:47:12,290 --> 00:47:13,490
Attendre, et après ?

832
00:47:13,990 --> 00:47:16,730
- Quelque chose comme ça ?
- Que faites-vous ici?

833
00:47:16,790 --> 00:47:18,700
- Pour t'embrasser ?
- Quoi?

834
00:47:18,760 --> 00:47:21,130
Je viens de marquer quelques points.
Cinq points.

835
00:47:23,070 --> 00:47:25,100
Non, faites-en dix points.

836
00:47:26,070 --> 00:47:28,710
Où vas-tu après tout ça ?
Pourquoi tu pars ?

837
00:47:28,770 --> 00:47:31,210
je passais par là
et je suis juste arrêté pour te voir.

838
00:47:31,340 --> 00:47:33,440
Envoie-moi un message dès que tu rentres à la maison.

839
00:47:33,740 --> 00:47:35,410
Et prends tes médicaments.

840
00:47:39,620 --> 00:47:40,950
Cet homme, je le jure.

841
00:47:41,320 --> 00:47:44,620
Comme si je n'étais pas assez confus,
il doit faire battre mon cœur.

842
00:47:45,290 --> 00:47:48,060
Ça me donne sérieusement envie
quitter mon travail.

843
00:48:00,670 --> 00:48:03,910
Hé. N'attends pas deux heures
pour juste un baiser...

844
00:48:03,970 --> 00:48:05,710
un assez mauvais retour pour votre temps ?

845
00:48:05,780 --> 00:48:08,710
Ça vaut le coup.
Ce pourrait être notre dernier baiser.

846
00:48:08,780 --> 00:48:10,380
Pourquoi? Tu es nerveux ?

847
00:48:11,050 --> 00:48:13,580
- Parce qu'elle n'a pas dit oui ?
- Elle le fera.

848
00:48:16,750 --> 00:48:18,390
Elle le fera. Je sais qu'elle le fera, mais...

849
00:48:19,120 --> 00:48:21,990
S'il y a une chance sur un million
ça ne marchera pas entre nous...

850
00:48:22,060 --> 00:48:25,100
Comment ça, "une chance" ?

851
00:48:25,460 --> 00:48:30,030
Il y a une chance que sa famille dise non,
la chance que ses meilleurs amis disent non,

852
00:48:30,100 --> 00:48:31,600
la chance à vos familles
sont des ennemis,

853
00:48:31,600 --> 00:48:33,000
la chance que vous soyez demi-frère et sœur.

854
00:48:33,070 --> 00:48:35,510
Quoi? Ressemblons-nous à des demi-frères et sœurs ?

855
00:48:35,570 --> 00:48:38,540
Est-ce que cela semble possible ?
Est-ce qu'on se ressemble ?

856
00:48:39,380 --> 00:48:40,440
Tu es fou.

857
00:48:41,210 --> 00:48:43,610
Pourquoi tu me fais peur comme ça ?

858
00:48:44,080 --> 00:48:47,550
Quoi qu'il en soit, parmi tout ça,
le plus probable est...

859
00:48:48,720 --> 00:48:50,590
que ma mère sera contre.

860
00:48:51,820 --> 00:48:53,590
La raison pour laquelle je suis ici aujourd'hui est...

861
00:48:53,590 --> 00:48:55,990
que j'ai quelque chose
Je dois vous le dire.

862
00:48:56,890 --> 00:48:58,530
Est-ce que vous écoutez ?

863
00:48:59,730 --> 00:49:02,070
Je vais simplement supposer que c'est le cas et le dire.

864
00:49:02,200 --> 00:49:04,130
En tant que musicien,

865
00:49:05,270 --> 00:49:06,500
Je veux un nouveau départ.

866
00:49:06,500 --> 00:49:08,870
Et je vais épouser la personne que j'aime.

867
00:49:09,510 --> 00:49:11,070
Mariage...

868
00:49:11,610 --> 00:49:14,810
Je vais le faire.
Je sais que tu es peut-être contre, maman.

869
00:49:15,080 --> 00:49:16,610
Mais tu sais, cette possibilité...

870
00:49:17,250 --> 00:49:19,050
Cette possibilité est
une partie de moi aussi.

871
00:49:20,220 --> 00:49:21,220
Ou du moins c'était le cas.

872
00:49:21,580 --> 00:49:22,750
C’est toujours le cas.

873
00:49:23,250 --> 00:49:26,690
J'aurais pu abandonner la musique
et a vécu une vie misérable.

874
00:49:26,760 --> 00:49:28,430
Mais elle m'a ramené à la vie.

875
00:49:28,630 --> 00:49:29,990
Elle m'a dit de réessayer.

876
00:49:30,130 --> 00:49:33,060
Pour rêver à nouveau.
Comment pourrais-je laisser partir quelqu’un comme elle ?

877
00:49:34,430 --> 00:49:36,030
Je ne suis pas idiot.

878
00:49:36,430 --> 00:49:39,300
Je suis en train de vivre mon mariage.

879
00:49:39,700 --> 00:49:41,300
Maman, c'est le numéro trois !

880
00:49:41,370 --> 00:49:44,170
Si tu veux me frapper,
utilisez le pilote. Je suis prêt.

881
00:49:44,740 --> 00:49:45,810
Frappez-moi avec le chauffeur.

882
00:49:47,340 --> 00:49:49,550
(Confiserie Marron)

883
00:49:49,610 --> 00:49:52,150
Quoi? Que veux-tu dire?

884
00:49:52,350 --> 00:49:55,190
Le plan de paiement partagé que vous avez proposé
pour la box abonnement snack.

885
00:49:55,990 --> 00:49:57,120
C'était intriguant.

886
00:49:58,390 --> 00:49:59,760
C'est dommage qu'il n'ait pas été choisi.

887
00:49:59,760 --> 00:50:01,890
J'ai aussi aimé votre plan pour la Journée des enfants.

888
00:50:03,460 --> 00:50:04,660
Merci.

889
00:50:04,960 --> 00:50:07,100
Quand j'ai vérifié vos références,

890
00:50:07,360 --> 00:50:09,430
tout le monde n'avait rien
mais un grand éloge pour vous.

891
00:50:10,100 --> 00:50:12,670
Pourquoi as-tu vérifié mes références ?

892
00:50:14,340 --> 00:50:15,840
Aller de l'avant,

893
00:50:15,840 --> 00:50:20,040
notre entreprise prévoit de former
experts en communication interne.

894
00:50:20,040 --> 00:50:22,150
Êtes-vous intéressé?

895
00:50:24,150 --> 00:50:26,050
Mais je fais partie de l'équipe marketing.

896
00:50:28,220 --> 00:50:29,950
L'un des objectifs du marketing est...

897
00:50:30,220 --> 00:50:34,020
pour aider les gens dans leur travail
et vit, non ?

898
00:50:35,830 --> 00:50:38,290
Après tout, le marketing consiste à
aider et communiquer,

899
00:50:38,460 --> 00:50:41,560
donc c'est fondamentalement le même travail,
juste plus systématique.

900
00:50:43,200 --> 00:50:44,200
Je vois.

901
00:50:45,800 --> 00:50:46,940
Mais...

902
00:50:47,500 --> 00:50:50,110
pourquoi me fais-tu cette offre ?

903
00:50:51,270 --> 00:50:53,610
J'ai reçu une recommandation
d'une source fiable.

904
00:50:55,310 --> 00:50:56,410
Mme Kang Eun Sang.

905
00:50:58,420 --> 00:50:59,650
En fait, hier...

906
00:51:00,950 --> 00:51:03,650
J'ai assisté à l'audience disciplinaire
pour le cas de Mme Kang Eun Sang.

907
00:51:04,450 --> 00:51:06,690
Et pendant que j'écoutais Mme Eun Sang,

908
00:51:07,620 --> 00:51:08,630
J'avais un peu honte.

909
00:51:08,960 --> 00:51:11,290
Les domaines négligés par notre entreprise,

910
00:51:11,860 --> 00:51:14,000
le magasin Kang Eun Sang était
combler les vides...

911
00:51:14,000 --> 00:51:15,300
notre entreprise n’a pas réussi à résoudre ce problème.

912
00:51:16,600 --> 00:51:17,700
Droite.

913
00:51:18,200 --> 00:51:20,900
Le magasin Kang Eun Sang avait
tout ce dont vous pourriez avoir besoin.

914
00:51:22,440 --> 00:51:23,440
Ce n'était pas juste...

915
00:51:23,940 --> 00:51:25,510
concernant la marchandise.

916
00:51:26,840 --> 00:51:28,380
(Magasin Kang Eun Sang,
Pour quand vous en avez le plus besoin)

917
00:51:28,450 --> 00:51:32,920
Dans cette compagnie froide et désolée
où personne n'a le luxe de s'en soucier,

918
00:51:33,550 --> 00:51:35,650
que ce soit pour de l'argent
ou pour une autre raison,

919
00:51:36,690 --> 00:51:39,520
le fait qu'il y avait quelqu'un
essayer d'aider les autres,

920
00:51:40,760 --> 00:51:44,460
que quelqu'un était là pour sympathiser
avec des gens en difficulté,

921
00:51:45,600 --> 00:51:48,260
c'était comme si quelque chose sortait de
un roman fantastique pour moi.

922
00:51:50,200 --> 00:51:52,170
Complètement absurde,

923
00:51:52,500 --> 00:51:54,270
mais le genre qu'on ne peut pas lâcher.

924
00:51:56,570 --> 00:51:59,480
Malheureusement, nous avons perdu le fantasme
c'était Kang Eun Sang,

925
00:52:00,910 --> 00:52:03,210
mais l'histoire doit continuer, non ?

926
00:52:04,550 --> 00:52:08,220
C'est la seule façon pour les gens ici
je peux continuer à rêver...

927
00:52:08,750 --> 00:52:11,820
sans avoir le cœur brisé.

928
00:52:14,160 --> 00:52:15,760
Et quant à ce travail,

929
00:52:17,130 --> 00:52:19,800
J'aimerais que tu sois celui-là
pour le faire, Da Hae.

930
00:52:23,000 --> 00:52:24,870
(Magasin Kang Eun Sang,
Pour quand vous en avez le plus besoin)

931
00:52:40,380 --> 00:52:41,720
(Jung Da Hae, équipe marketing)

932
00:52:41,720 --> 00:52:43,050
(Évaluation :
Proactif et accepte n'importe quelle tâche)

933
00:52:43,050 --> 00:52:44,550
(Très convaincant,
même avec opposition)

934
00:52:44,620 --> 00:52:47,520
(Confiserie Marron)

935
00:52:51,130 --> 00:52:53,700
Quelqu’un a-t-il encaissé sa crypto ?

936
00:52:56,270 --> 00:52:57,370
Pas encore.

937
00:52:58,600 --> 00:53:00,000
Moi non plus.

938
00:53:03,170 --> 00:53:05,540
Je veux continuer.

939
00:53:06,740 --> 00:53:09,380
je suis curieux de voir
jusqu'où ce choix,

940
00:53:09,650 --> 00:53:12,250
ce rêve qui est le mien me prendra.

941
00:53:14,280 --> 00:53:17,320
Eun Sang, je veux viser plus haut.

942
00:53:20,460 --> 00:53:21,520
Moi aussi!

943
00:53:22,260 --> 00:53:24,390
Démarrer une entreprise
ça demande beaucoup d'argent, après tout.

944
00:53:26,630 --> 00:53:27,660
Tu as raison.

945
00:53:27,660 --> 00:53:30,130
Depuis quand est-il
"juste un peu" ambitieux, une chose ?

946
00:53:34,170 --> 00:53:37,310
Alors allons jusqu'au bout.

947
00:53:37,370 --> 00:53:40,480
D'accord. Alors quel est notre verdict final ?

948
00:53:41,080 --> 00:53:43,380
- Continuons !
- Continuons !

949
00:53:47,350 --> 00:53:48,690
(Ham Ji Woo)

950
00:53:50,650 --> 00:53:51,790
Mais, Da Hae...

951
00:53:52,060 --> 00:53:54,220
Ne devrions-nous pas d'abord aller voir le Dr Ham ?

952
00:53:54,520 --> 00:53:55,660
Alors, avez-vous pris votre décision ?

953
00:54:09,110 --> 00:54:10,240
Dr Ham.

954
00:54:10,810 --> 00:54:12,110
j'ai quelque chose
Je dois te le dire...

955
00:54:13,840 --> 00:54:15,850
Attends, qu'est-il arrivé à ta lèvre ?

956
00:54:16,780 --> 00:54:18,750
Ce? Ne vous inquiétez pas.

957
00:54:20,150 --> 00:54:22,250
Écoute, j'ai quelque chose
pour te le dire.

958
00:54:23,020 --> 00:54:25,420
- A propos de notre mariage, ma mère...
- Puis-je commencer ?

959
00:54:31,130 --> 00:54:34,960
je pense que je suis une personne
qui veut beaucoup de la vie.

960
00:54:36,100 --> 00:54:37,130
Et...

961
00:54:37,400 --> 00:54:40,200
il semble que tu me donnerais tout
Je pourrais toujours vouloir.

962
00:54:41,870 --> 00:54:44,640
Eh bien, je fais de toi un président
cela pourrait être un peu exagéré.

963
00:54:46,940 --> 00:54:50,280
J'ai imaginé à quoi ça ressemblerait
être marié avec toi.

964
00:54:51,250 --> 00:54:53,820
Mais dans tous les scénarios que j'ai imaginés,

965
00:54:54,380 --> 00:54:58,990
mon bonheur est toujours venu
seulement de toi.

966
00:55:00,520 --> 00:55:02,190
C'est une bonne chose, non ?

967
00:55:03,460 --> 00:55:04,530
Mais...

968
00:55:05,960 --> 00:55:07,860
ce n'est pas le genre de bonheur...

969
00:55:08,870 --> 00:55:10,000
Je veux.

970
00:55:12,240 --> 00:55:14,840
Que je réussisse ou que j'échoue,

971
00:55:14,840 --> 00:55:17,040
Je veux trouver mon propre bonheur.

972
00:55:17,470 --> 00:55:19,340
C'est pourquoi j'ai commencé à trader des crypto-monnaies
en premier lieu.

973
00:55:20,210 --> 00:55:23,080
Tu vas mettre fin à ça
sur une bonne note, non ?

974
00:55:26,720 --> 00:55:27,920
La vérité est...

975
00:55:28,420 --> 00:55:31,050
Je ne sais même pas ce que je ferais
si j'allais en Angleterre.

976
00:55:31,920 --> 00:55:34,090
Si je te suis juste là
comme je le suis maintenant,

977
00:55:34,560 --> 00:55:38,130
J'ai peur de vouloir compter sur toi
pour tout.

978
00:55:39,160 --> 00:55:40,800
Et je ne veux pas être comme ça.

979
00:55:42,400 --> 00:55:45,230
Et j'ai trouvé le mien aussi, voyez-vous.

980
00:55:46,000 --> 00:55:48,670
Ma propre version de votre guitare.

981
00:55:50,670 --> 00:55:51,770
Mon rêve.

982
00:55:53,940 --> 00:55:57,310
J'ai trouvé ce que je voulais vraiment
faire au travail,

983
00:55:58,010 --> 00:55:59,720
ce que je suis censé faire.

984
00:56:01,050 --> 00:56:02,450
Alors...

985
00:56:05,990 --> 00:56:07,560
ce que j'essaie de dire, c'est

986
00:56:09,760 --> 00:56:12,360
- Je ne pense pas que nous devrions nous marier.
- Attendez.

987
00:56:14,930 --> 00:56:18,700
Est-ce que ma mère est vraiment allée te voir
dans mon dos ?

988
00:56:18,770 --> 00:56:20,300
Est-ce qu'elle t'a vraiment tiré les cheveux ?

989
00:56:21,800 --> 00:56:23,910
- Non.
- Ou en a-t-il fait...

990
00:56:23,940 --> 00:56:25,880
beau premier amour que je ne connaissais pas
je devais me présenter ?

991
00:56:25,880 --> 00:56:27,540
Est-ce que quelqu'un essaie de nous séparer ?

992
00:56:28,410 --> 00:56:30,610
- Non.
- Si ce n'est pas ça, alors peut-être...

993
00:56:31,610 --> 00:56:33,780
Ne me dis pas que nous sommes...

994
00:56:35,690 --> 00:56:37,020
des demi-frères et sœurs perdus depuis longtemps ?

995
00:56:37,420 --> 00:56:38,520
Dr Ham.

996
00:56:39,420 --> 00:56:40,620
Alors c'est non, non ?

997
00:56:43,590 --> 00:56:44,590
D'accord, alors...

998
00:56:45,130 --> 00:56:48,500
parce que tu ne veux pas
compter sur moi,

999
00:56:48,730 --> 00:56:50,530
et tu veux te débrouiller seul...

1000
00:56:50,530 --> 00:56:52,870
Alors, après une introspection,

1001
00:56:52,940 --> 00:56:55,870
tu as décidé de ne pas m'épouser.
C'est ça ?

1002
00:56:57,770 --> 00:56:58,780
Mon Dieu !

1003
00:57:00,910 --> 00:57:04,510
Mon Dieu, je n'ai jamais dans un million d'années
j'ai vu cela venir.

1004
00:57:08,890 --> 00:57:09,990
Dr Ham.

1005
00:57:10,920 --> 00:57:13,060
Je sais que ça va être dur pour nous maintenant,

1006
00:57:13,560 --> 00:57:15,430
- mais c'est pour le mieux...
- Non.

1007
00:57:20,760 --> 00:57:21,960
Je ne peux pas accepter ça.

1008
00:57:23,900 --> 00:57:26,970
Le Dr Ham a essayé de trouver...

1009
00:57:26,970 --> 00:57:28,600
une raison claire
cela l'aiderait à l'accepter.

1010
00:57:28,670 --> 00:57:30,910
Étais-je juste si crédule ?

1011
00:57:31,410 --> 00:57:34,110
Était-ce pour cela que tout
tu viens de m'attaquer de côté ?

1012
00:57:40,380 --> 00:57:42,890
Certains jours, il réfléchissait au passé.

1013
00:57:42,950 --> 00:57:44,820
Cette fois-là, nous avons eu l'accident
à Namhae...

1014
00:57:45,090 --> 00:57:47,520
Peut-être que quelque chose s'est passé
dans ta tête à l'époque ?

1015
00:57:49,190 --> 00:57:52,230
D'autres jours, il avait même recours à
l'acte le plus inutile de tous,

1016
00:57:52,360 --> 00:57:55,060
essayant de revenir sur ce qu'il avait dit.

1017
00:57:55,200 --> 00:57:56,970
je n'en suis pas un
pour empêcher quelqu'un de venir...

1018
00:57:56,970 --> 00:57:58,800
ou s'accrocher à quelqu'un qui part.

1019
00:58:00,140 --> 00:58:01,840
Vous vous accrochez trop fort.

1020
00:58:04,170 --> 00:58:05,940
Mais quand ça n'a pas marché...

1021
00:58:10,610 --> 00:58:12,220
Pourquoi tu roules
tes manches maintenant ?

1022
00:58:19,860 --> 00:58:20,890
Pourquoi penses-tu ?

1023
00:58:21,560 --> 00:58:22,890
Sinon, pourquoi ferais-je ça ?

1024
00:58:23,390 --> 00:58:24,560
Da Hae.

1025
00:58:41,740 --> 00:58:43,510
- Je n'irai pas.
- Quoi?

1026
00:58:43,610 --> 00:58:45,850
Je n'irai pas en Angleterre.

1027
00:58:46,420 --> 00:58:48,620
Je peux simplement considérer la musique comme un passe-temps.

1028
00:58:48,850 --> 00:58:51,190
Alors rien ne doit changer
entre nous, non ?

1029
00:58:51,750 --> 00:58:52,760
Dr Ham.

1030
00:58:52,820 --> 00:58:55,790
Je n'y peux rien si mes sentiments
sont plus forts que les vôtres pour moi.

1031
00:58:55,890 --> 00:58:57,790
Parce que je t'aime plus,

1032
00:58:58,290 --> 00:58:59,500
C'est moi qui y renoncerai.

1033
00:58:59,800 --> 00:59:01,460
Non, ce n'est pas du tout ça.

1034
00:59:03,170 --> 00:59:04,370
C'est juste une excuse, n'est-ce pas ?

1035
00:59:05,270 --> 00:59:08,570
Vous êtes contrarié que je quitte mon travail.
C'est la vraie raison, n'est-ce pas ?

1036
00:59:09,870 --> 00:59:11,070
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

1037
00:59:11,840 --> 00:59:15,680
Tu as aimé que j'aie un travail stable
et j'ai gagné beaucoup d'argent.

1038
00:59:15,750 --> 00:59:17,650
Mais maintenant que je parle soudainement
à propos de faire de la musique,

1039
00:59:18,080 --> 00:59:19,450
tu ne vois pas d'avenir en moi.

1040
00:59:19,720 --> 00:59:21,250
N'est-ce pas là le vrai problème ?

1041
00:59:24,450 --> 00:59:25,720
Ne soyez pas ridicule.

1042
00:59:31,730 --> 00:59:34,760
Allez.
Tu te soucies plus de l'argent que moi.

1043
00:59:34,830 --> 00:59:36,700
La façon dont tu évoques toujours
mon bonus, pour un.

1044
00:59:37,070 --> 00:59:39,070
- Ça suffit.
- Pourquoi devrais-je arrêter ?

1045
00:59:39,340 --> 00:59:42,070
Si je dis que je resterai dans l'entreprise,
est-ce que ça ne résout pas le problème ?

1046
00:59:42,240 --> 00:59:44,440
C'est assez.
Vérifiez simplement votre téléphone.

1047
00:59:44,510 --> 00:59:45,980
J'ai dit que je continuerais à apporter
dans l'argent !

1048
00:59:46,040 --> 00:59:47,180
J'ai dit de vérifier ton téléphone !

1049
00:59:47,180 --> 00:59:49,380
N'ose pas penser
Je suis si superficiel !

1050
00:59:57,350 --> 00:59:58,450
Prenez vos médicaments.

1051
00:59:59,060 --> 01:00:00,360
(Médecine de la gastrite de Da Hae)

1052
01:00:00,990 --> 01:00:02,460
Il est temps de prendre
votre médicament du soir.

1053
01:00:03,360 --> 01:00:05,530
Il faut le prendre à temps
pour ne pas avoir mal au ventre.

1054
01:00:10,330 --> 01:00:11,630
Quand tu es comme ça...

1055
01:00:12,370 --> 01:00:14,300
Quand tu fais des choses comme ça pour moi,

1056
01:00:15,040 --> 01:00:17,570
comment pourrais-je ne pas t'aimer ?

1057
01:00:20,010 --> 01:00:22,140
Que suis-je censé faire
quand ton amour...

1058
01:00:22,910 --> 01:00:24,450
et chérissement...

1059
01:00:25,450 --> 01:00:27,420
m'a fait croire en moi ?

1060
01:00:29,290 --> 01:00:32,820
Ce travail était un endroit
Je devais juste endurer,

1061
01:00:34,060 --> 01:00:37,830
mais maintenant, ça ressemble à un chemin
J'ai choisi pour moi.

1062
01:00:38,760 --> 01:00:42,300
Alors qu'attends-tu de moi,
quand je veux voir jusqu'où je peux aller ?

1063
01:00:43,230 --> 01:00:47,600
Alors que vous alliez en Angleterre,
ou l'Amérique, ou même l'espace,

1064
01:00:48,770 --> 01:00:50,870
j'irai vers toi...

1065
01:00:51,740 --> 01:00:52,740
quand je peux voler de mes propres ailes.

1066
01:00:54,010 --> 01:00:55,310
J'irai vers toi.

1067
01:00:56,410 --> 01:00:57,810
C'est moi qui viendrai vers vous.

1068
01:01:00,650 --> 01:01:02,790
Combien de temps devrai-je attendre?

1069
01:01:02,920 --> 01:01:06,120
Un an ou deux ans ? Trois?

1070
01:01:07,820 --> 01:01:11,360
Nous devrons être séparés
depuis longtemps.

1071
01:01:11,360 --> 01:01:13,260
Alors dis-moi juste
combien de temps cela durera.

1072
01:01:15,230 --> 01:01:16,370
Allons...

1073
01:01:20,070 --> 01:01:22,570
Disons au revoir avec le sourire.
D'accord?

1074
01:01:24,140 --> 01:01:25,710
Pour nous faciliter la tâche à tous les deux.

1075
01:01:27,240 --> 01:01:30,210
- D'accord?
- Mon Dieu, je ne peux pas y croire.

1076
01:01:34,050 --> 01:01:36,320
Nous nous disons au revoir sans le savoir
quand nous nous reverrons,

1077
01:01:37,220 --> 01:01:38,520
et tu veux qu'on le fasse
avec le sourire ?

1078
01:01:40,560 --> 01:01:42,460
Je n'aurais jamais dû t'embaucher
il y a quatre ans.

1079
01:01:49,330 --> 01:01:50,530
Je viens de...

1080
01:02:10,720 --> 01:02:13,960
Un jour, je pourrais regarder en arrière
ce jour-là et je le regrette.

1081
01:02:15,190 --> 01:02:16,530
Que j'étais trop ambitieux.

1082
01:02:17,390 --> 01:02:18,660
Si j'en avais juste voulu un peu moins,

1083
01:02:19,230 --> 01:02:20,960
peut-être que les choses auraient
s'est avéré différemment.

1084
01:02:33,440 --> 01:02:37,510
Mais ce désir
être plus que ce que je suis maintenant,

1085
01:02:38,080 --> 01:02:40,180
comment puis-je le supprimer ?

1086
01:02:40,250 --> 01:02:41,380
(Plan de promotion des nouveaux produits)

1087
01:02:41,450 --> 01:02:43,020
Comment puis-je lui tourner le dos ?

1088
01:02:50,630 --> 01:02:52,090
(Survivre en tant que propriétaire d'entreprise :
Les idées sont la clé,)

1089
01:02:52,160 --> 01:02:53,530
(Mais comprendre les flux de trésorerie
Empêche la faillite)

1090
01:02:54,800 --> 01:02:55,800
(Startups, CEO Survival, Tanghulu)

1091
01:02:55,800 --> 01:02:57,030
(Tanghulu chinois)

1092
01:02:59,540 --> 01:03:01,700
Pour tout donner,
autant que j'ai visé haut,

1093
01:03:02,100 --> 01:03:04,570
et croire mon chemin choisi
est la bonne.

1094
01:03:05,140 --> 01:03:06,140
D'accord.

1095
01:03:06,740 --> 01:03:10,280
C'est tout ce que nous pouvons faire
en ce moment.

1096
01:03:20,860 --> 01:03:26,530
(Ham Ji Woo)

1097
01:03:33,440 --> 01:03:36,410
Ne pleure pas. Continuez et soyez fort.

1098
01:03:37,610 --> 01:03:39,240
Vous n'aviez pas tort, Jung Da Hae.

1099
01:03:41,610 --> 01:03:42,750
Tu as raison.

1100
01:03:58,130 --> 01:04:01,130
(Ne pleure pas. Continue et sois fort.
Vous n'aviez pas tort.)

1101
01:04:06,700 --> 01:04:09,170
(Jung Da Hae)

1102
01:04:28,490 --> 01:04:29,730
Ça fait mal après tout.

1103
01:04:32,290 --> 01:04:34,130
Bien sûr, ça fait mal. Repriser.

1104
01:04:42,770 --> 01:04:44,740
(Confiserie Marron)

1105
01:04:45,210 --> 01:04:47,440
- Bonjour.
- Da Hae. Tu es là ?

1106
01:04:48,740 --> 01:04:51,010
Oh mon Dieu,
qu'est-il arrivé au bureau de Da Hee ?

1107
01:04:51,080 --> 01:04:54,320
Il s'avère que Da Hee était Hoppang Bite.

1108
01:04:54,620 --> 01:04:57,550
Les gens après Hoppang Bite,
dès qu'ils l'ont découvert...

1109
01:04:57,950 --> 01:05:00,890
- Je lui ai offert ça en cadeau.
- Je n'arrive pas à les croire...

1110
01:05:02,120 --> 01:05:04,230
Attends, où est Da Hee maintenant ?

1111
01:05:04,630 --> 01:05:07,030
J'ai essayé de l'appeler,
mais je n'arrive pas à passer...

1112
01:05:09,900 --> 01:05:11,070
Oui, je ne suis pas en retard.

1113
01:05:11,530 --> 01:05:12,530
M. Ko n'est pas encore là, n'est-ce pas ?

1114
01:05:13,070 --> 01:05:16,970
Où est Da Hee ?
Je lui ai dit d'attendre, mais elle est partie.

1115
01:05:17,040 --> 01:05:18,810
- As-tu vu Da Hee ?
- Quoi?

1116
01:05:19,140 --> 01:05:21,480
Elle est venue ici avant moi.
Elle n'est pas encore là ? Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1117
01:05:21,780 --> 01:05:23,050
Que s'est-il passé ici ?

1118
01:05:23,450 --> 01:05:25,310
Apparemment, Da Hee était Hoppang Bite.

1119
01:05:25,610 --> 01:05:27,120
- Quoi?
- Oui.

1120
01:05:45,330 --> 01:05:46,340
Da Hee!

1121
01:05:50,710 --> 01:05:52,710
- Da Hae, tu es là ?
- Qu'est-ce que tu es...

1122
01:05:52,980 --> 01:05:54,640
faire là-bas ?

1123
01:05:55,080 --> 01:05:56,710
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

1124
01:05:57,880 --> 01:05:59,750
Votre imagination a-t-elle pris
ça va un peu mieux d'un coup ?

1125
01:06:00,120 --> 01:06:01,150
Jung Da Hee!

1126
01:06:01,480 --> 01:06:02,480
Un timing parfait.

1127
01:06:03,290 --> 01:06:04,290
Viens par ici.

1128
01:06:05,390 --> 01:06:07,990
Et si on finissait par
tu prends ce café ?

1129
01:06:21,440 --> 01:06:24,470
(Vers la Lune)

1130
01:06:43,730 --> 01:06:45,230
(Un merci spécial à Baek Ji Won
pour sa comparution en tant qu'invité)

1131
01:06:45,360 --> 01:06:47,230
- Vous prenez des congés ?
- Chine.

1132
01:06:47,230 --> 01:06:48,460
Vous revoyez votre petit ami étranger ?

1133
01:06:48,530 --> 01:06:50,430
M. Oh, pourquoi es-tu soudainement
se mêler de mes affaires ?

1134
01:06:51,000 --> 01:06:52,330
- Ji Chanson.
- Wei Lin ?

1135
01:06:52,330 --> 01:06:55,700
j'ai tout compilé
pour la remise dans un fichier.

1136
01:06:55,900 --> 01:06:57,040
Je veux me reposer maintenant.

1137
01:06:58,210 --> 01:07:00,340
Je prépare ma sortie maintenant.

1138
01:07:00,540 --> 01:07:03,210
Le Dr Ham me manque tellement.

1139
01:07:04,350 --> 01:07:07,420
Nous, en tant que société,
ont convenu d'appeler cela une rupture.

1140
01:07:07,620 --> 01:07:10,020
Je suis venu jouer en Corée
avec de bonnes intentions.

1141
01:07:10,190 --> 01:07:11,220
Dr Ham...